Статья: Товар "прусский", а НДС русский

<blockquote>
На балансе почти каждой организации есть импортные товары, материальные ценности. Это и офисная мебель, и оргтехника, и многое другое. Как правило, приобретают такие товары не с рук, а в специализированных магазинах с обязательным приложением всех необходимых для учета документов, включая счет-фактуру. При этом организация даже не подозревает о последствиях, к которым может привести указанное в счете-фактуре на иностранном языке наименование приобретаемого товара.
</blockquote>
Аборин Дмитрий Евгеньевич,
ведущий эксперт-консультант компании ПРАВОВЕСТ

Моя твоя не понимает
Как ни странно, но Минфин РФ ни в одном своем письме данной проблемы не касался. Эту заботу взяли на себя налоговые органы. ФНС РФ в 2004 г. разъяснила, что счет-фактура, отдельные показатели которого заполнены на иностранном языке, не подтверждает правомерность и обоснованность вычета. Причем этот вывод касается также наименований, которые состоят из набора знаков, цифр и символов<A name="foot1"></A><A href="#1">1</A>. 
В обосновании своей позиции налоговые органы вначале сослались на главный закон страны - Конституцию РФ, согласно ст. 68 которой государственным языком России является русский. Потом, сославшись на нормы НК РФ, Закон РФ "О языках народов Российской Федерации" и Положение по ведению бухучета и отчетности в РФ, они указали, что организации в своей работе используют русскоязычные документы. Первичные учетные документы, составленные на иных языках, должны иметь построчный перевод.
В связи с этим налоговая служба делает вывод, что идентифицировать показатели счета-фактуры, заполненного на иностранном языке, с соответствующими показателями первичных учетных документов, оформленных на русском языке, попросту невозможно.
Указанный вывод также содержится и в письмах Управления ФНС РФ по г. Москве<A name="foot2"></A><A href="#2">2</A>.
Его высочество товарный знак
Однако есть и иная точка зрения. Как отмечают многие независимые эксперты, если наименование товара на иностранном языке является зарегистрированным в установленном порядке товарным знаком, то в графе 1 счета-фактуры "Наименование товара (описание выполненных работ, оказанных услуг), имущественного права" товар можно указать на иностранном языке. Например, "Принтер Canon LBP-3460" или "Samsung SyncMaster 740N". При этом эксперты опираются на Конвенцию по охране промышленной собственности от 20.03.1883, участником которой по сей день является и РФ. Согласно ч. 5 ст. 6 документа "…товарный знак, надлежащим образом зарегистрированный в стране происхождения, может быть заявлен в других странах Союза и охраняется таким, как он есть".
Аналогичной точки зрения придерживаются и консультанты Департамента налоговой и таможенно-тарифной политики Минфина РФ. Как сказано в одном из их разъяснений, согласно Закону РФ от 23.09.1992 г.

Читать всю статью: http://www.klerk.ru/articles?64587