Вид для печати
Мы выставили нашему немецкому контрагент счет в рублях на русском языке. Клиент утверждает, что он не может составить платежку кириллицей. Какие есть еще варианты? Существует ли система международных перевод, при которой отправитель денег имеет возможность послать деньги на р/с юрлица в другу страну. В частности из Германии российскому юрлицу на его р/счет.
Не поняла вопрос :o Так все росс. юрлица принимают платежи от иностранцев, существует система, и не одна. У вашего немца есть в РФ счет в российских рублях? Почему вы ему выставляете в рублях?
Конечно не может составить кириллицей! это то же самое, что мы тут попробуем платежку по немецки заполнить ;)
Вообще ни разу не слышала, чтобы из Европы рублями платили... наверное валютный счет все-таки придется открывать
Даже жалко немца. :(Цитата:
он не может составить платежку кириллицей.
а причем тут валюта платежа и язык, на котором пишется платежка? Пусть напишет по немецки "1 000 0000 RUR" (или как там в их немецкой системе рубли обозначаются....)
Тань, ну там же еще назначение платежа есть :),видимо в этом с получателем платежа не договорились.
там еще название получателя платежа есть ;) до кучи
Девочки, ну мы же как-то справляемся и с наименованием, и назначением :). Хотя, другая страна - другие порядки. Может для них транскрипт с кириллицы на латинский алфавит - задача неподъемная.... :D
Ждем автора вопроса. Что все таки перечислять будут, рубли или другую валюту.
В нашем банке сказали, что рубли из-за границы отправлять можно. Чтобы их отправить, надо клиенту в свое банке написать заявление на перевод. Деньги переводятся в банк, который имеет корсчет в российских рублях, а тот - уже непосредственно нам.
Если открыт счет в рублях. Да в любом случае иностранец не будет оформлять документа на кириллице. Выставьте вы ему счет на английском, чтоб не мучался. :)Цитата:
рубли из-за границы отправлять можно
Как мы можем выставить счет на английском? у нас же нет иностранного варианта названия.
английскими буквами напишите свое название... на худой конец в банке проконсультируйтесь, чтоб проблем с зачислением не было
есть такое понятие как SWIFT вашего банка
дайте иностранцу этот код(уточните у обслуживающего вас банка)
прописывает ваш русский номер счета(цифры и уних есть)
ну наименование на кирилице тоже можно,например
INN OOO"Ogonek"
кор,счет,русский БИК цифрами
наименование платежа,ну типа
Oplata cheta 1212 ot 12/12/07 za tapki
Что такое SWIFT? Разговаривала и с операционистом, и с валютным отделом, никто не упоминал о нем.
Возможно ли получить рубли из Германии без открытия валютного счета. В одном нашем банке сказали, что нельзя никак и SWIFT-код применяется только если есть валютный счет, в другом нашем банке говорят, что немецкому клиенту надо пойти в свой банк, заполнить заявление на перевод рубли переведутся в какой-нибудь банк, который имеет коррсчет в рублях в России, а оттуда уже - зачислят на наш расчетный счет.
Вобщем, такое ощущениеЮ что никто полную информацию дать не может. Где можно почитать об этом самостоятельно?
Переведутся, только немцу нужно эти рубли иметь.Цитата:
рубли переведутся в какой-нибудь банк,
Чтобы рубли иметь, немцу надо рубли купить. Означает ли это, что у него обязательно должен быть рублевый счет (для него инвалютный)? :wow:
Означает. Хотя голову на отрывание не дам, обратитесь в ветку к банкирам.
