Можно ли

передать права (временно/бессрочно) на фирменное наименование?

в РФ права на фирменное наименование не регистрируют. достаточно не возражать против его использования))
Вот статейка вам по теме
http://www.klerk.ru/law/?43992