Карточка в 1C и переоценка курсов

Господа, добрый день!

Каждый раз при сохранении валютной карточки в 1С, всплывает окошко, примерно такого содержания:

=> Переоценка валютных счетов
- счет: 62.11, Контрагенты: ***, Договоры: № *** от 10.12.09г., Виды расч. с покуп.: Расчеты за продукцию, работы, услуги
- валюта USD, курс 30.4312, текущий остаток в валюте 12400, текущий остаток в рублях 377346.88, курсовая разница 0

Поясните, пожалуйста, что именно в данный момент система считает?
И совсем наивный вопрос - а зачем вообще в 1С есть карточки? Для чего? Какой в них глубокий смысл?

Спасибо.