Я тебя люблю на всех языках мира

Вид для печати

18.05.2011, 16:59
Генук

Я тебя люблю на всех языках мира

1. Абхазский "Я тебя люблю" - Сара бара бзия бзой
2. Арабский "Я тебя люблю" - Ана ахебек, Ана ахебеки
3. Адыгейский "Я тебя люблю" - Сэ оры плэгун
4. Алтайский "Я тебя люблю" - Мэн сэни турар
5. Албанский "Я тебя люблю" - Уне дуа ти
6. Амхарский "Я тебя люблю" - Афэггерэ антэ
7. Английский "Я тебя люблю" - Ай лав ю
8. Армянский "Я тебя люблю" - Эс кэс сирумэм
9. Афганский "Я тебя люблю" - Ма ди кавэл мина
10. Башкирский "Я тебя люблю" - Мин хинэ яратау
11. Белорусский "Я тебя люблю" - Я цябэ кахаю
12. Бирманский "Я тебя люблю" - Чэна тинго чхи ти (Чумма тинго чхи ти)
13. Болгарский "Я тебя люблю" - Аз ти обичам
14. Бурятский "Я тебя люблю" - Би шамай дурлаха
15. Венгерский "Я тебя люблю" - Серетлек
16. Вьетнамский "Я тебя люблю" - Эм йеу ань, ань йеу эм
17. Голландский "Я тебя люблю" - Ик хуид ван ю
18. Греческий "Я тебя люблю" - Эго агапо су
19. Грузинский "Я тебя люблю" - Ме шен миквархар
20. Датский "Я тебя люблю" - Йег элскер дит
21. Дунгайский "Я тебя люблю" - во жыай ни
22. Иврит "Я тебя люблю" - Ани охевет отха
23. Идиш "Я тебя люблю" - Об дих лыб
24. Индонезийский "Я тебя люблю" - Сайя ментьинта коу
25. Испанский "Я тебя люблю" - Йо тэ амо
26. Итальянский "Я тебя люблю" - Ио тэ амо
27. Кабардино-Черкесский "Я тебя люблю" - Сэ уэ лагун
28. Казахский "Я тебя люблю" - Мэн сэни жаратам
29. Кара-латыкский "Я тебя люблю" - Ктыбытык
30. Киргизский "Я тебя люблю" - мен сэни суйу
31. Калмыцкий "Я тебя люблю" - Би чи дурта болх
32. Коми "Я тебя люблю" - Мэ радэйт тэне
33. Корякский "Я тебя люблю" - Гымнан гыччи ылну лынык
34. Кумыкский "Я тебя люблю" - Мэн сэни сюйим
35. Китайский "Я тебя люблю" - Во ай ни
36. Лакский "Я тебя люблю" - На вин хира хун
37. Латвийский "Я тебя люблю" - Эс тэви милу
38. Латинский "Я тебя люблю" - Эго ту амарэ
39. Литовский "Я тебя люблю" - Аш тавес милю
40. Луганда "Я тебя люблю" - Нкуквагала
41. Македонский "Я тебя люблю" - Яс тэбэ сакам
42. Малагайский "Я тебя люблю" - Тиа иануо ао
43. Малайзийский "Я тебя люблю" - Аку кунта капада авак
44. Марийский "Я тебя люблю" - Мый тыймым ратам
45. Менгрельский "Я тебя люблю" - Ма си миорк
46. Молдавский "Я тебя люблю" - Тюбеск
47. Монгольский "Я тебя люблю" - Би танд хайртай
48. Мордовский "Я тебя люблю" - Мон вечкан
49. Навахо (дине) "Я тебя люблю" - Ка-та-уур-дь
50. Нивхский (гилянский) "Я тебя люблю" - Коды моды чмодь
51. Немецкий "Я тебя люблю" - Ихь либе дихь
52. Нивхский "Я тебя люблю" - Ни чезмудь
53. Норвежский "Я тебя люблю" - Ег дэг элски
54. Ненецкий "Я тебя люблю" - Мань хамзангав сит
55. Осетинский "Я тебя люблю" - Аз даима уварзон
56. Персидский "Я тебя люблю" - Ман то эйсч
57. Польский "Я тебя люблю" - Я цен кохам
58. Португальский "Я тебя люблю" - А мо тэ
59. Румынский "Я тебя люблю" - Тюбеск
60. Сербско-хорватский "Я тебя люблю" - Я ту волети
61. Словацкий "Я тебя люблю" - Мам тя рад
62. Словенский "Я тебя люблю" - Яз ти любити
63. Сомали "Я тебя люблю" - Анига ку есель
64. Суахили "Я тебя люблю" - Мимикупенда
65. Тагальский "Я тебя люблю" - Ако сия умибиг
66. Таджикский "Я тебя люблю" - Ман тул нохс метинам
67. Тамильский "Я тебя люблю" - Нан уннаи кадалирэн
68. Татарский "Я тебя люблю" - Мин сини яратам
69. Тувинский "Я тебя люблю" - Мэн сэни ынакшир
70. Турецкий "Я тебя люблю" - Бен сана сэвийорум
71. Узбекский "Я тебя люблю" - Мэн сэни севем
72. Украинский "Я тебя люблю" - Я тэбе кохаю
73. Удмуртский "Я тебя люблю" - Яратыщке мон тонэ
74. Финский "Я тебя люблю" - Ракастан синуа
75. Французский "Я тебя люблю" - Жэ тэм
76. Ханси "Я тебя люблю" - Ина зон ка
77. Хакасский "Я тебя люблю" - Мин син хынара
78. Хинди "Я тебя люблю" - Мэи тумсей пяр карта хум
79. Чешский "Я тебя люблю" - Мам те рад
80. Чувашский "Я тебя люблю" - эп сана йорадап
81. Шведский "Я тебя люблю" - Яд эльскар дэй
82. Эвенкийский "Я тебя люблю" - Би синэ фйв
83. Эрзянский "Я тебя люблю" - Мон тон вечкемс
84. Эсперанто- Ми амас син
85. Эстонский "Я тебя люблю" - Ма армастан синд
86. Якутский "Я тебя люблю" - Мин эн манмаа
87. Японский "Я тебя люблю" - Аната ва дай ску дес
18.05.2011, 17:17
E_As

Из серии: А что бы вы сделали, услышав "Коды моды чмодь")))
19.05.2011, 09:54
Leila

Какая титаническая работа проделана :D
Но я бы не стала экспериментировать и говорить то, что написано выше, носителю языка (не все буковки в русском языке есть). По-грузински, например, фраза звучит несколько иначе ;)
19.05.2011, 10:02
E_As

Цитата:

Сообщение от Leila

По-грузински, например, фраза звучит несколько иначе ;)

и не только))
да и на итальянском и испанском в быту вроде так не говорят;)
19.05.2011, 10:17
Leila

Цитата:

да и на итальянском и испанском в быту вроде так не говорят

Да, я думаю, обходятся двумя последними словами из фразы :)
19.05.2011, 10:20
E_As

Цитата:

Сообщение от Leila

Да, я думаю, обходятся двумя последними словами из фразы :)

:yes:
но всё равно спасибо автору поста, полезно иногда вспомнить, какие интересные в мире языки))
20.05.2011, 09:42
Денис В.

Отсюда:
http://shkolazhizni.ru/blog/2085/

(1) Вариант «Аната ва дай ску дес» использовать ни в коем случае не рекомендую. В предложении есть и грамматическая, и
орфографическая ошибки.. Если фразу исправить («Аната га дай-ски-дес» - верно), то предложение грамматически имеет право на
жизнь, но японцы так в любви не признаются.

(2) Вариант «Ватаси ва аната-о айсимас» использовать тоже не рекомендую. Грамматически предложение составлено неплохо
(хотя вернее звучит «Ватаси ва аната о айсите-имас»), но так может признаться в любви японке, например, иностранец, только
что начавший изучать японский язык.

(3) Итак, оба варианта никогда не используются японцами (носителями языка, native speakers).

(4) Японцы признаются в любви одним словом: «Айсите-иру-ё!», что просто значит «люблю». Никогда не называют, кто
любит и кого любит, то есть опускаются «ватаси»=я и «аната»=тебя.

(5) Признание японца может звучать и в другом варианте «люблю»: «Ски-дес!» или «Ски-да-ё!». Но чтобы мужчине выглядеть классно, как предполагает статья в «Школе жизни», советую простое и правильное «Айсите-иру-ё!» (ударение на «ай»).

(6) Традиционно в любви признается мужчина, поэтому и слова признания имеют оттенки «мужского японского»: усилительная
частица «ё» или «да-ё» в конце фразы.

П.С. у меня хорошая знакомая востоковед ;)
20.05.2011, 09:44
Лёнка

да...весна...
20.05.2011, 09:55
Денис В.

Лёнка, не говори....
06.06.2011, 17:24
olija

Ну и кто это все проверит? Добавляю- на языке инков " Траййи кор амани" исправьте, если я не права. А, еще в древней Атлантиде просто говорили " Ай мени" ;)
21.09.2011, 10:36

Цитата:

Сообщение от Leila

Какая титаническая работа проделана

тквэн цдэбит…. ფლაგიათი ;)
23.09.2011, 15:36
Leila

вици :)
23.09.2011, 15:52
Зайка

Цитата:

Сообщение от Генук

Турецкий... Бен сана сэвийорум

(бен) сени севийорум
родительный падеж))) можно без "бен" (т.е. я)
03.11.2011, 17:46
asgrigoryan

а вы еще верите в любовь???
да нет ее???
03.11.2011, 18:12
Галина1977

asgrigoryan, любовь есть, становится всё меньше тех, кому хочется её дарить :yes: И тех, кто хочет её дарить! И это печально!!! :( Эгоизм ... везде ... царит ...
03.11.2011, 22:37
asgrigoryan

это точно... эгоизм и жажда денег, люди стали считать, что другие люди - это вещи и ими можно пользоваться.

очень мало искренних душ, к сожалению.
04.11.2011, 10:19
zAngel

Цитата:

Белорусский "Я тебя люблю" - Я цябэ кахаю

Неверно
Я цябе кахаю
16.11.2011, 10:22
Riddle

Цитата:

. Якутский "Я тебя люблю" - Мин эн манмаа

ой, а по-моему "Мин эбин таптабын".Но могу и ошибаться :o