Счета-фактуры построчный перевод

Вид для печати

06.02.2005, 00:53
Аноним

Счета-фактуры построчный перевод

Уважаемые Клерки, помогите!
В приказе №34н от 29.07.98 в пункте 9 сказано "Первичные учетные документы, составленные на иных языках, должны иметь построчный перевод на русский язык".
Если мой товар называется "РУЧКА "FINE"", должна ли я переводить FINE?
Если да, то как быть с входными документами, мои поставщики отказываются переводить, и тогда получится разница в названии товара в документах от поставщика и в моих расходных документах.
Заранее спасибо всем, кто откликнется.
06.02.2005, 15:26

Цитата:

Если мой товар называется "РУЧКА "FINE"", должна ли я переводить FINE?

Нет.
Если угодно - можете считать, что FINE - это уловная кодировка из латинских букв :).
11.02.2005, 17:55
wer

Письмо от 10.12.2004 №03-1-08/2472/16, спорное письмо, лучше перевести все
14.02.2005, 12:29
RedCat

Цитата:

Письмо от 10.12.2004 №03-1-08/2472/16, спорное письмо, лучше перевести все

я понимаю, что лучше перевести все, но как быть если у меня: "станок....., мод. NG-120" или "сверло HSS CO5%" и т.д.?
по-моему это бредовые требования....
14.02.2005, 15:09
Демидова Татьяна

название модели не переводим.
14.02.2005, 16:30
Г_Росс

ИМХО достаточно слова ручка. Хотя если нарветесь на дурака. придется судится;)
14.02.2005, 16:33
RedCat

Цитата:

ИМХО достаточно слова ручка.

Г_Росс, а если этих ручек вагон и они все разные, как их различать, по цене что ли?
14.02.2005, 16:36
Г_Росс

RedCat, я имел в виду, что достаточно перевести слово ручка, а название ручки можно и оставить на аглицком :)
14.02.2005, 16:39
RedCat

Цитата:

Сообщение от Г_Росс

RedCat, я имел в в иду, что достаточно перевести слово ручка, а назавние ручки можно и оставить на аглицком :)

Я тоже так всегда считала, :yes: но есть некоторые умники (в лице наших клиентов), которые дословно воспринимают слова налоргов. :(
14.02.2005, 16:48
Г_Росс

RedCat, клиент всегда прав, не так ли?
Сделайте им с/ф с позицией "Ручка прекрасная" :D
14.02.2005, 17:07
jul-2000

Или "Ручка тонкая". А еще с аглицкого слово "fine" переводится как "штраф". А кто сказал, что это английское слово? Может быть, это с какого-нибудь другого языка, там другие переводы.....
Все можно довести до абсурда.
14.02.2005, 17:08
RedCat

Цитата:

Сообщение от Г_Росс

RedCat, клиент всегда прав, не так ли?
Сделайте им с/ф с позицией "Ручка прекрасная" :D

:p :p :p

Олег, у меня не ручки...... у меня всякие сверла, плоскогубцы, станки и прочая....... не могу же я им написать "сверло суперское....." меня не поймет их же техотдел, о каком сверле идет речь....
14.02.2005, 17:38
Г_Росс

RedCat, вот пусть их техотдел с их же бухгатерией отношения и выяснеят :yes:
14.02.2005, 17:43
RedCat

Цитата:

Сообщение от Г_Росс

RedCat, вот пусть их техотдел с их же бухгатерией отношения и выяснеят :yes:

:D :D :D