Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, имеет ли силу договор только на русском языке, подписанный между российской и украинской компанией?
Спасибо!
Вид для печати
Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, имеет ли силу договор только на русском языке, подписанный между российской и украинской компанией?
Спасибо!
да. Даже на китайском. Какой язык стороны выбрали, такой и будет.
по российскому законодательству - имеет.
по украинскому - нуно их зак-во смотреть...
stas®, какие-т международные соглашения есть?Цитата:
Какой язык стороны выбрали, такой и будет.
что т не соображу...
мы с братьями славянами, узбеками заключаем на русскомЦитата:
по украинскому - нуно их зак-во смотреть...
Кста, многие международные договоры, в том числе с украиной подписаны только на русском :)
да мне вот тож кажетси, что не дб никаких запретов...Цитата:
Сообщение от B@lex
в зак-ве украины вроде ограничений нету...
наши украинские клиенты сказали, что даже у них в государстве многие договоры, даже между украинцами, делают на русском
не уверен. Я российское законодательство имел в виду, у тебя правильная оговорка про то, что украинское надо отдельно смотреть.Цитата:
stas®, какие-т международные соглашения есть?
а на кой нам здесь в России смотреть их законодательство, это у их стороны пусть голова по этому поводу болитЦитата:
украинское надо отдельно смотреть
смотря какое применимое право...Цитата:
Сообщение от Pома
согласен
Стороны договора могут при заключении договора или в последующем выбрать по соглашению между собой право, которое подлежит применению к их правам и обязанностям по этому договору. Выбранное сторонами право применяется к возникновению и прекращению права собственности и иных вещных прав на движимое имущество без ущерба для прав третьих лиц.
