Вид для печати
Позвонили из бухгалтерии клиента и просят переделать акт и с-ф. У нас в наименовании написано " Компьютер SPC: Intel Core i3-2120/ ASRock H87M (RTL)/ DDR-III 4GB/ 2xSATA 2TB Toshiba/ InWin ENR-02" они просят написать на русском языке все то, что у нас на английском....как быть?
Сделайте приложение к накладной - "спецификация", там всё и распишите.
Она и в с-ф хочет. Ну это просто нереально. у нас сотни клиентов и столько же поставщиков и ни разу не было с этим проблемЦитата:
Сообщение от ZloiBuhgalter
Если продавали комп не в сборке, то да, по отдельности. Иначе - пусть идут лесом.Цитата:
Сообщение от Аноним
Мы купили его с таким наименование и с таким же продаем. Она ссылается на закон о бухг. учете и говорит. что иностранных слов в первичных документах быть не должно. все только на русскомЦитата:
Сообщение от ZloiBuhgalter
Ну поинтересуйтесь у неё номером статьи, где такое написаноЦитата:
Сообщение от Аноним
По мнению налоговиков, организация не может принять к вычету сумму «входного» налога, если отдельные показатели счета-фактуры приведены на иностранном языке (письмо от 10.12.2004 № 03-1-08/2472/16). Эту позицию проверяющие аргументируют так.Цитата:
Сообщение от Над.К
В России государственным языком считается русский (ст. 68 Конституции РФ). На нем ведется официальное делопроизводство в организациях (п. 1 ст. 16 Закона РФ от 25.10.91 № 1807-1 «О языках народов Российской Федерации»). Таким образом, в работе используются документы на русском языке
Для вычета НДС компания должна иметь счета-фактуры и первичные документы, служащие основанием для принятия на учет товаров (работ, услуг). Первичные документы для отражения хозяйственных операций в бухгалтерском учете составляются на русском языке (п. 9 Положения по ведению бухгалтерского учета и бухгалтерской отчетности в Российской Федерации, утвержденного приказом Минфина России от 29.07.98 № 34н).
При получении счетов-фактур, в которых наименование товара указано на иностранном языке, первичные документы на получение импортных товаров будут составлены на русском. Это усложнит работу налоговых органов при проведении камеральной налоговой проверки. Инспекторы не смогут идентифицировать показатели счета-фактуры на иностранном языке с соответствующими показателями первичных учетных документов на русском языке, на основании которых осуществлялась отгрузка товаров. Исходя из этого специалисты ФНС России решили, что в рассматриваемой ситуации вычет НДС необоснован и неправомерен.
Мнение ФНС (их письма и т.п.) нормативными актами не являются.Цитата:
Сообщение от Аноним
Вас спросили про ЗАКОН.
Первичный документ составлен на русском языке. В нем указаны имена собственные и техническая нумерация, которая использует латинский шрифт. Такие данные никогда не переводятся.Цитата:
Сообщение от Аноним
ЗЫ: переводить с римских цифр на арабские еще никто не просит? :)
Конституция и положение по ведению бухгалтерского учета и бухгалтерской отчетности в Российской Федерации не законы?Цитата:
Сообщение от ZloiBuhgalter
Законы.Цитата:
Сообщение от Аноним
Но мнение ФНС - надпись на заборе.
она ссылается на конституции и на закон о бух.учете. И говорит все на русском))будете жить в Англии там и пишите на английском. А платить за перевод из своего кармана она не намерена))Цитата:
Сообщение от Над.К
ФНС то тоже на него ссылаются))Цитата:
Сообщение от ZloiBuhgalter
Да пусть ссылается. Вы Конституцию никоим образом не нарушаете, а в законе о бухучете не написано ни слова про то, что надо переводить технические термины. Это абсурд.Цитата:
Сообщение от Аноним
Я бы послала лесом и даже разговаривать не стала. Кому-то у покупателя заняться нечем.
Хотите - прогибайтесь. ;)
Но это не ваша ФНС, вам-то чего беспокоится?
Она прислала официальное письмо и отказывается подписывать акт(((Цитата:
Сообщение от ZloiBuhgalter
Какой акт?
Нет документа, нет отгрузки. Или выдали товар не подписав акт?
сорри, накладную))Цитата:
Сообщение от Аноним
товар отправили с документами, она отказывается их подписыватьЦитата:
Сообщение от ZloiBuhgalter
Ну думайте как забрать НЕ ПРОДАННЫЙ (или деньги уже у вас?) товар.
Они оплатили ужеЦитата:
Сообщение от ZloiBuhgalter
Оплата поступила, отгрузка состоялась.
Пусть сами думают как дебиторку закрывать.
Ну у нас то получается не будет накладной подписанной с их стороны(( Я просто не пойму чем мне ей ответить на ее просьбу, если получается что по закону она праваЦитата:
Сообщение от ZloiBuhgalter
Не по ЗАКОНУ, а по ТРАКТОВКЕ ЗАКОНА ФНСниками.Цитата:
Сообщение от Аноним
ну как по трактовке?совсем запуталась))) какая у вас трактовка этой фразы "Бухгалтерский учет имущества, обязательств и хозяйственных операций (фактов хозяйственной деятельности) ведется в валюте Российской Федерации - в рублях. Документирование имущества, обязательств и иных фактов хозяйственной деятельности, ведение регистров бухгалтерского учета и бухгалтерской отчетности осуществляется на русском языке. Первичные учетные документы, составленные на иных языках, должны иметь построчный перевод на русский язык". фраза из положения по ведению бух.учетаЦитата:
Сообщение от ZloiBuhgalter
У вас есть в сч-ф наименование товара, указано, что это "Компьютер", поэтому можно понять и идентифицировать что именно вы купили/продали.
Вот если бы у вас все было бы английском, то было бы непонятно действительно что это и пришлось бы переводить, а так указано что это не что-то а - "Компьютер".
А далее идут на латинице слова - но это же товарное обозначение/марка/знак самого товара, мне кажется их можно не переводить.
(шутка: если бух. док-ты переводить с анг.яз. на русский, то у вас приказом должен быть для этого назначен спец. сотрудник со соответсвующим образованием для перевода, подтверждающим его знание ин.яз, или переводить док-цию через бюро переводов).
Ладно, переделаю ей, раз уж она упертая такая)))глупость конечно, но человек не понимает вообщеЦитата:
Сообщение от Аноним
Это о внешнем виде документа, а не о самом товаре.Цитата:
Сообщение от Аноним
Ну не будет и не надо, никто вас за это не накажет.Цитата:
Сообщение от Аноним
Всем огромное спасибо!!!
