Вид для печати
А есть ли какой-нибудь нормативный документ, предписывающий заключать контракты и на иностранном, и на русском языке? Или обязятельно прикладывать к такому контракту перевод? Хоть как-нибудь это регламентировано? А то мои кудеснники готовы всё подписать (контракт только на английском), а мне сказано, что если чего не поймешь - переведем. Угу... а налоговую я как с таким контактом пойду?
Нет. И переведить налоговая вас не заставит.Цитата:
А есть ли какой-нибудь нормативный документ, предписывающий заключать контракты и на иностранном, и на русском языке?
faust Мне кажется, Вы не правы. Договора с иностранными партнерами составляются на двух языках. Более того, все документы, касающиеся иностранных договоров должны быть на русском тоже. При предъявлении в налоговую документов на получение справки для таможни налоговики требуют документы, переведенные профессиональным переводчиком, заверенные нотариусом. У нас так было неоднократно.
Людик, контракт может быть составлен на любом языке, хоть на волапюке. В административных отношениях может требоваться перевод контракта. Но обязанности включать русский текст в договор (т.е. заставлять иностранца подписываться в том числе и под русским текстом) не существует.
stas® Я не спорю. Но у нас не было ни одного контракта, заключенного только на языке заказчика. Более того, многие из них (французы, американцы и особенно китайцы настаивают на контрактах на двух языках) Обязанность представлять в наши присутственные места на русском языке есть (может они исходят из положения, что все документы в бухучете в России должны быть на русском) Иначе никаких справок не получишь и груз будешь отправлять сто лет
Это киники на нем общаются?Цитата:
волапюке
:D
У меня три контракта на иностранном языке и к ним есть переводы. Причем банк требовал именно русскоязычный вариант. :)
В п. 9 Положения по ведению бухгалтерского учета и отчетности, утвержденном МФ РФ от 29 июля 1998г. № 34н сказано, что "первичные учетные документы, составленные на иных языках, должны иметь построчный перевод на русский язык".
Аналогичное требование содержится и в ст. ст. 16, 22 Закона РФ от 25 октября 1991 г. N1807-I «О языках народов РФ» (с изменениями от 24 июля 1998 г.).
Ребята, вы все время путаете "контракт с русским текстом" и "контракт, к тексту которого есть русский перевод". Это разные вещи.
stas® у меня контракт на англицком и на русском, без заверения, с оригиналами печатей той стороны :)
