ЗАО НАЗВАНИЕ

Вид для печати

01.05.2007, 10:54
Баклан

ЗАО НАЗВАНИЕ

ЕСЛИ МОЖИТЕ ПОДСКАЖИТЕ:
ЗАО "ЭЛТИ" НА РУССКОМ.
..."ELTY" НА АНГЛИЙСКОМ А ЗАО ПЕРЕВОДИТЬ НАДО? И КАК ОНО ПИШЕТСЯ ПО ИХНЕМУ?
01.05.2007, 19:29
Dima77

Цитата:

А ЗАО ПЕРЕВОДИТЬ НАДО?

Не обязательно
02.05.2007, 08:57
dura lex

Цитата:

Сообщение от Баклан

ЕСЛИ МОЖИТЕ ПОДСКАЖИТЕ:
ЗАО "ЭЛТИ" НА РУССКОМ.
..."ELTY" НА АНГЛИЙСКОМ А ЗАО ПЕРЕВОДИТЬ НАДО? И КАК ОНО ПИШЕТСЯ ПО ИХНЕМУ?

Ну, напишите, например, "ELTY" JSC. Хуже не будет. :)
03.05.2007, 01:06
Юстас

англицкий такой вариант (полный)joint stock company
03.05.2007, 09:46
chell

Всегда писали, например:
ООО "АРС-Керамика" ООО "ARS-Ceramics"
ЗАО "Ист Девелопмент" ЗАО "East Development"

Т.е. сокращенную форму (ООО,ЗАО) оставляем по-русски и в уставе и в решение
:yes:
03.05.2007, 10:00
dura lex

Цитата:

Сообщение от chell

Всегда писали, например:
Т.е. сокращенную форму (ООО,ЗАО) оставляем по-русски и в уставе и в решение
:yes:

Вообще-то, если память мне не изменяет, ОПФ входитв название организации. Иметь наименование на смеси языков - нонсенс. Другое дело, что налоговая этого не проверяет, но это не значит, этот нонсенс надо писать в учредительных документах...
03.05.2007, 10:07
chell

Нонсенс, не нонсенс - а это правда жизни, не одну организацию сам зарегил, и не одну видел уже готовую, так что можно голову себе не ломать по поводу перевода ОПФ на ин.яз.
Кстати, как по англ. будет ООО? Limited?
Кстати, Joint Stock Company-это совместное предприятие, а не ЗАО, если я ошибаюсь-киньте в меня камнем!
:D
03.05.2007, 10:12
chell

Цитата:

Сообщение от dura lex

Другое дело, что налоговая этого не проверяет,

А вы думаете они сами знают как будет на иностранном языке та или иная ОПФ. Дай бог на английском знают, а если,допустим, вы хотите на испанском или еще того круче - на арабском? Как будете переводить?
Вот,вот... Кстати если в фирменном наименовании общества на иностранном языке в Р11001 забить

Цитата:

Сообщение от dura lex

Ну, напишите, например, "ELTY" JSC. Хуже не будет. :)

то у вас в реестре название будет ЗАО "ELTY" JSC" скорее всего. Это не нонсенс?;)
03.05.2007, 10:41
dura lex

Цитата:

Сообщение от chell

Нонсенс, не нонсенс - а это правда жизни, не одну организацию сам зарегил, и не одну видел уже готовую, так что можно голову себе не ломать по поводу перевода ОПФ на ин.яз.

Это все так, если не брать в расчет интересы клиента. :)

Цитата:

Сообщение от chell

Кстати, как по англ. будет ООО? Limited?

Полностью правильно будет Limited Liability Company (LLC). Думаю, вполне допустимо и Ltd.

Цитата:

Сообщение от chell

Кстати, Joint Stock Company-это совместное предприятие, а не ЗАО, если я ошибаюсь-киньте в меня камнем! :D

Вообще-то Stock - это акции. :) Проблема тут заключается в том, что нет точного соотвествия между нашими ОПФ и заграничными (они в разных странах разные, вот в Китае, например, есть "АО с ограниченной ответственностью" :wow: ).
03.05.2007, 10:46
chell

Цитата:

Сообщение от dura lex

Проблема тут заключается в том, что нет точного соотвествия между нашими ОПФ и заграничными (они в разных странах разные)

Вот и я о том же!!! Так что

Цитата:

Сообщение от chell

можно голову себе не ломать по поводу перевода ОПФ на ин.яз.
:D
03.05.2007, 10:51
dura lex

Цитата:

Сообщение от chell

А вы думаете они сами знают как будет на иностранном языке та или иная ОПФ.

Насколько я понимаю, они и уставы не читают (в отличие от приснопоминаемой МРП, анпример), но мы же не пишем там всякую лабуду? (по крайней мере, стараемся :) ).

Цитата:

Сообщение от chell

то у вас в реестре название будет ЗАО "ELTY" JSC" скорее всего. Это не нонсенс?;)

Не знаю, я не спец по бумажкам... Вот взял сейчас выписку по свежему ЗАО, там написано:
НАИМЕНОВАНИЕ ЮРИДИЧЕСКОГО ЛИЦА - "Name" JSC.
ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК - Английский

(т. е. так, как подали заявление, так и в реестр внесли).
03.05.2007, 16:53
dura lex

Цитата:

Сообщение от chell

Всегда писали, например:
ООО "АРС-Керамика" ООО "ARS-Ceramics"
ЗАО "Ист Девелопмент" ЗАО "East Development"

Т.е. сокращенную форму (ООО,ЗАО) оставляем по-русски и в уставе и в решение
:yes:

Я тут подумал на досуге (после обеда работать не хочется :)). Возможен, и даже где-то более правилен вариант транслитерирования ОПФ, да и вообще наименования предприятия (!) на иностранный язык.

Т. е. ЗАО "Ромашка" писать на иностранском языке как ZAO "Romashka"

Ведь никто из иностранцев не переводит на русский язык, начиная бизнес в России, свои наименования.

Беда наша в том, что по инерции с 90-х годов на рынке готовых фирм популярны англо-ориентированные наименования предприятий. Они как бы кажутся более солидными и продаются лучше. :( Надеюсь, что со временем ситуация изменится хотя бы внутри России - и называть предприятия по-инострански станет неприлично. :)