договор и удостоверит подпись нотариуса

запуталась с нотариусами. Все говорят по разному, а вот на практике.... Между двумя физическими лицами !! был подписан договор купли-продажи акций иностранной компании (договор от 10 июня 2009 г.). Договор на руском и англ языках. Нотариально было засвидетельствовано только подпись переводчика. Можно ли в подобном договоре нотариально удостоверив только подлинность подписи сторон? и могут возникнуть проблемы. если сам договор от 10 июня 2009 г., а удостверит подпись нотариуса только сентября этого года?
Может кто сталкивался с подобной или похожей ситуацией?

сам договор не нотариальной формы, перевод заверен нотариально

да, договор не нотариальный.

"Можно ли в подобном договоре нотариально удостоверив только подлинность подписи сторон?"

вот этот вопрос расшифруйте?)

Типа этого : Я, нотариус ..., свидетельству. подлинность подписи...., котррая сделана в моем присутствии. Личность установлена, дееспособность проверена.
Просто одни нотариусы заявили. что такой договор подлежит заключению в нотариальной форме, а другие утверждают, что можно только нотариально засвидетельствовать полинность подписи сторон. Последний вариант меня больше всего устраивает, но боюсь. что как раз с ним имогут быть проблемы. Вот и хотела узнать, возможен ли такой вариант

Аноним, какой "такой" договор-то? купли-продажи акций?