Фирменное наименование юридического лица

Вид для печати

05.10.2009, 15:24
Evgeni P

Фирменное наименование юридического лица

Добрый день уважаемые форумчане!

У меня такая ситуация, нужно зарегистрировать фирму под уже раскрученный бренд, однако, в названии бренда (фирмы) присутствует слово "Российский", попадает ли такое наименование юр. лица под строку ГК РФ, статья 1473:

Цитата:

Включение в фирменное наименование юридического лица официального наименования Российская Федерация или Россия, а также слов, производных от этого наименования, допускается по разрешению, выдаваемому в порядке, установленном Правительством Российской Федерации.

или иные строки, связанные с наименованием юр. лица?

Также есть вариант регистрации фирмы на английском языке, но точно также там имеется слово "Russian", которое можно перевести как "русский" или "российский".
05.10.2009, 15:34
Аноним

нельзя, нужно разрешение.
На английском языке указывать полное фирменное наименование нельзя, только на русской, можно указывать в транскрипции, но и в транскрипции слово "Рашен" или "Руссиан" нельзя.
05.10.2009, 15:53
Evgeni P

Спасибо, а что тогда вообще можно указывать на английском языке? Аббревиатуру своей фирмы? Получить разрешение не получится 100%, т.к. вид деятельности и список услуг очень уникален и не прямо связан с названием.

Возможно использовать наименование типа ООО "RFOFZT"?
05.10.2009, 16:05
Аноним

нет,
из 14 ФЗ :
1. Общество должно иметь полное и вправе иметь сокращенное фирменное наименование на русском языке. Общество вправе иметь также полное и (или) сокращенное фирменное наименование на языках народов Российской Федерации и (или) иностранных языках.
(подчеркиваеться слово "должно" и слова "на русском языке").
(А на других языка, общество вправе иметь как дополнительное, но не основное наименование!)

Полное фирменное наименование общества на русском языке должно содержать полное наименование общества и слова "с ограниченной ответственностью". Сокращенное фирменное наименование общества на русском языке должно содержать полное или сокращенное наименование общества и слова "с ограниченной ответственностью" или аббревиатуру ООО.
05.10.2009, 16:12
Evgeni P

Однако! Получается что закон противоречит сам себе, если сначала написано про то, что должно иметь на русском языке, то следующим предложением звучит, что, точно также, общество вправе иметь наименование на иностранных языках.

Если судить по всему абзацу - получается что все же вправе иметь наименование на английском языке, т.е. "Russian ...", либо "rfofzt". Или я что-то недопонимаю.
05.10.2009, 16:23
Аноним

Цитата:

Сообщение от Evgeni P

Однако! Получается что закон противоречит сам себе, если сначала написано про то, что должно иметь на русском языке, то следующим предложением звучит, что, точно также, общество вправе иметь наименование на иностранных языках.

Если судить по всему абзацу - получается что все же вправе иметь наименование на английском языке, т.е. "Russian ...", либо "rfofzt". Или я что-то недопонимаю.

Вы чтото не допонимаете :)
У общества в любом случае должно быть наименование на русском языке, а так же може тиметь или не иметь наименование на английском языке.

Вы можете написать полное наименование на русском языке например Общ. с огр. отв. "РФОФЗТ" и написать на английском языке "RFOFZT", но написать не можете ООО "Российский ...." а потом на английском "Russian", вы можете по другому на русском "Русский...." а на английском "Russian".
05.10.2009, 16:45
Evgeni P

Большое спасибо, т.е. получается я могу зарегистрировать фирму таким образом:

Полное наименование на русском языке: Общ. с огр. отв. "Русский завод..."
Полное наименование на английском языке: Общ. с огр. отв. "Russian factory..."
Сокращенное наименование на русском языке: ООО "РЗЗТ"
Сокращенное наименование на английском языке: ООО "RFOFZT"

Все верно? И, соответственно, я смогу использовать в документах английское наименование фирмы?
06.10.2009, 10:05
Аноним

всё верно! только во всех финансовых, бухгалтерских и банковских документах Вы должны обязательно указывать русское наименование
06.10.2009, 10:12
Evgeni P

Большое спасибо! Вопрос исчерпан.
06.10.2009, 11:34
Аноним

Подскажите пожайлуста, а где можно посмотреть (ФЗ, Постановление) взымается ли плата , нужно разоешение, если мы в Уставе , в тексте, названии организации будем использовать слово скажем Рязань, Тамбов????
06.10.2009, 11:38
Аноним

региональные названия можно указывать
06.10.2009, 13:01
stas®

Цитата:

региональные названия можно указывать

что-то я не уверен... Было где-то какое-то ограничение.
06.10.2009, 15:26
ab2093

Цитата:

Сообщение от stas®

что-то я не уверен... Было где-то какое-то ограничение.

В Москве точно есть такое ограничение (есть и соотвествующая комиссия при мэрии принимает решения - разрешает/не разрешает использовать) и не только на слово Москва, но на топонимические оъекты: Арбат, Бесудниково и т.п.