акте

Вид для печати

13.04.2010, 12:44
Свои пацаны

Наименование статей в счете / СФК / акте

Уважаемые эксперты, прошу вашего квалифицированного совета:

как правильно писать в счете, а потом и в СФК и акте выполненных работ наименование услуг, в случае если наименование содержит абревиатуры Incoterms (EXW/FOB/CIF и др) - и можно ли их писать в бух документах на англиском языке, а также название местностей в русской транскрипции. Некоторые названия китайских или турецких провинций русскими буквами, прямо скажем - неприлично звучат.

Мы транспортная компания, пока работаем без НДС, но в ближайшее время планируем оказывать услуги и от НДС-ной компании. Хотелось бы чтобы к этому моменту мы уже все правильно делали.

Заранее спасибо за комментарии!
13.04.2010, 12:53
Тоня

Что вы обычно пишите в графе Наименование? Какая формулировка?
13.04.2010, 12:57
Свои пацаны

к примеру:
Организация доставки груза EXW Fuyang - Ростов

Бухгалтерия все это переводит в такой вариант:
Организация доставки груза EXW Фуянг - Ростов

Наименования - переводят, EXW/CIF/FOB - пока оставляют.
Но мы пока не подвергаемся строгой налоговой проверке, пока нет НДС, хотелось бы уже сейчас все делать так, чтобы потом все не переделывать.
13.04.2010, 13:02
Тоня

Базисы Инкотермс переводить не надо, а вот

Цитата:

Фуянг - Ростов

безопаснее, чем

Цитата:

Fuyang - Ростов

, здесь бухгалтерия права. В заявке от клиента можете писать на латинице.
Но это искл. ИМХО в память о том, как меня (перевозчика) налоговики в первый раз требованием! заставляли переводить CMRки.
13.04.2010, 13:33
Свои пацаны

Я так понимаю, четких распоряжений на эту тему нет.
Большое спасибо з аконсультацию, будем приучать всех переводить все названия, и себя в певую очередь.
13.04.2010, 13:47
Тоня

Цитата:

Я так понимаю, четких распоряжений на эту тему нет.

В своих письмах налоговики ссылаются на закон 1807-1 о ведение делопроизводства на гос. языке и 34н о составлении первички на русском. Можно указывать " Перевозка по маршруту Fuyang (Фуянг) - Ростов"