Вложений: 9
Юристам, практикующим в ЕСПЧ
Подскажите, пожалуйста, пункт 13 Пояснительной записки для желающих обратиться в Европейский Суд по Правам Человека действует на практике.
Жалобу реально можно подать на русском языке. И если это так, то кто в ЕСПЧ будет заниматься переводом поданной жалобы на английский язык – граждане России или граждане других государств?
«13. Официальными языками Суда являются английский и французский, но Вы также можете обратиться в Секретариат Суда на официальном языке любого Государства, ратифицировавшего Конвенцию, если Вам так будет проще. На начальном этапе Вы также можете получить корреспонденцию Суда на этом же языке. Однако на более поздней стадии разбирательства, а именно, если Суд предложит Правительству представить письменные замечания по Вашей жалобе, то вся переписка с Вами будет вестись на английском или французском языках, и Вы или Ваш представитель должны будете использовать английский или французский при дальнейшей переписке с Судом».
Еще несколько вопросов на эту тему.
Представляет ли доверенность, форма которой утверждена ЕСПЧ, право на подписание жалобы в ЕСПЧ представителем заявителя?
Вложение 50464
Нужно ли такую доверенность удостоверять у нотариуса. И в последующем ставить апостили на доверенности и судебных актах в Минюсте, после чего проходить консульскую легализацию документов?
Или же достаточно подписи заявителя и его представителя на доверенности. А на судебных актах подписи работника судебного аппарата и гербовой печати?
Почему-то пояснительная записка ЕСПЧ об этом умалчивает.
Еще, я читал, что на сайте ЕСПЧ сделали нововведение и теперь можно обращаться в ЕСПЧ по электронке. Но, это нововведение пока касается граждан Швеции и Дании, по – моему. Вероятно, что скоро из России можно будет тоже направлять обращения по электронке.
Хотя, Россия и Франция ратифицировали Гаагскую конвенцию отменяющую консульскую легализацию. Значит консульская легализация отпадает.
А сам бланк доверенности не предусматривает отметки для апостиля.
Значит, единственный вывод: ни консульской легализации, ни апостиля в Минюсте не требуется для обращения в ЕСПЧ.
Самый оптимальный вариант – воспользоваться пунктом 11 Пояснительной записки ЕСПЧ. Дождаться, когда Высший Арбитражный Суд примет свой окончательный судебный акт и подать жалобу в ЕСПЧ с доверенностью удостоверенной заявителем и представителем заявителя, а судебные акты, удостоверенные арбитражным судом.
Тем самым, приостановится шестимесячный процессуальный срок для подачи жалобы. И если, после этого, возникнет такая необходимость, подготовить нужные документы.
«Течение шестимесячного срока прерывается поступлением в Суд Вашего первого письменного обращения, ясно обозначающего – пусть даже в краткой форме – предмет Вашей жалобы, либо поступлением заполненного формуляра жалобы. Просто письма с просьбой о предоставлении информации недостаточно для приостановления шестимесячного срока».
Если кому интересно,то ниже публикую формуляр жалобы в Европейский Суд по Правам Человека на русском языке, утвержденный ЕСПЧ. Перекачал его с официального сайта ЕСПЧ.
Вложение 50466Вложение 50467Вложение 50468Вложение 50469Вложение 50470Вложение 50471Вложение 50472Вложение 50473
Причем, нужно заметить, что рассмотрение жалобы в Европейском Суде по Правам Человека бесплатное. Об этом указано в пункте 23 Пояснительной записки ЕСПЧ:
"Процедура рассмотрения Вашего дела является бесплатной. На начальном этапе судопроизводство осуществляется в письменной форме, и Ваше личное присутствие в Страсбурге не требуется. Вы будете своевременно информированы о любом решении, вынесенном Судом".
Расходы будут связаны, исключительно с отправкой бандероли или письма. При этом, для того чтобы избежать какой-либо подмены жалобы, в момент её доставки по территории России, пункт 14 Пояснительной записки ЕСПЧ представляет возможность направить копии жалобы по электронной почте или факсу (обязательно продублировав её по почте):
"14. Суд принимает жалобы только по почте (но не по телефону). Если Вы направляете жалобу по электронной почте или по факсу, Вы обязательно должны ее продублировать обычной почтой".
Для сведения, согласно пункта 15 Пояснительной записки ЕСПЧ, жалоба направляется по следующему адресу:
15. Любая корреспонденция, относящаяся к Вашей жалобе, должна направляться по следующему адресу:
The Registrar
European Court of Human Rights
Council of Europe
F–67075 STRASBOURG CEDEX
FRANCE – ФРАНЦИЯ
Номер факса ЕСПЧ:
Fax: +33 (0)3 88 41 27 30
