Добрый день!
Коллеги, помогите, пожалуйста!
ИП на упрощенке.
Физическое лицо (гражданин РФ) заказывает у нас брошюры. Платит наличными. Просит документы на английском - ТОРГ-12 и БСО. Говорит, для отчетности перед спонсорами.
Что делать в этом случае? БСО на английском -- это как-то странно...
Переводить документы и заверять нотариально?
Зависит от того, насколько дорог этот покупатель. Вариантов много.
- выдать обычный комплект и подсказать, где переводчик/нотариус
- подписать переведенные им документы (проверив, разумеется)
- перевести самому и выдать
- самому сделать перевод у переводчика/заверение
Благодарю за ответ!Цитата:
Сообщение от Январь
То есть, оригинал БСО и ТОРГ на английском с нашими синими печатями -- это вполне себе вариант?
То есть, им можно сделать комплект на английском, себе оставить на русском.
Зависит от того, что с него требуют спонсорыЦитата:
Сообщение от Аноним
Если уж делать, то по два экземпляра и того и другого, а на английском написать, что это перевод с нормальногоЦитата:
Сообщение от Аноним
зачем усложнять себе жизнь ? а вдруг, через n-ое кол-во времени будет встречная проверка по этому контрагенту, а контрагента уже не будет в природе, как будете объясняться ?Цитата:
Сообщение от Аноним
лично я бы выбрала бы самый 1-ый, из предложенных вариантов, и вам спокойнее, и им ( гарант-нотариус и переводчик сертифицированный, ведь в переводе не мудрено и ошибиться).
Если заказчик-ФЛ, а вы - не продавец, а именно исполнитель услуг- каким боком ТОРГ12? Это в принципе документ продажи/поставки товара, а не изготовления...Цитата:
Сообщение от Аноним
По сути верным является только БСО, как документ подтверждения приема оплаты за работу по изготовлению брошюр. Ну и акт передачи/приема этих самых брошюр по наименованию-количеству.
По хорошему, должен быть договор как минимум в виде согласованного заказа.
Документы составляются на русском языке и затем уже переводятся. Можно самостоятельно изготовителем по просьбе заказчика (тогда сами и заверяете перевод), можно обратиться к профессионалам. Но по хорошему - если это нужно заказчику, то по идее это его головная боль и деньги...
