Иностранный участник (заполнение форм в 46-ю)

Здравствуйте,

в настоящее время меняем участника. новый - зарубежная компания Uchastnik Limited

Прислали выписку из торгового реестра, в котором естественно присутствует как Uchastnik Limited в оригинальной части, так и Участник Лимитед на листах с переводом.

Какое наименование указывать в 14й форме и в каком виде?

В частности:
"Организационно-правовая форма" - как по-русски обозвать "Лимитед", можно ли "Компания с ограниченной ответственностью"?

"Полное наименование участника - юридического лица" - на русском или английском?

"Место нахождения учредителя (участника)" - оригинал или переведенный текст?

Заранее благодарен за помощь :)

Цитата:

---

Сообщение от Hellios

Здравствуйте,

в настоящее время меняем участника. новый - зарубежная компания Uchastnik Limited

Прислали выписку из торгового реестра, в котором естественно присутствует как Uchastnik Limited в оригинальной части, так и Участник Лимитед на листах с переводом.

Какое наименование указывать в 14й форме и в каком виде?

В частности:
"Организационно-правовая форма" - как по-русски обозвать "Лимитед", можно ли "Компания с ограниченной ответственностью"?

"Полное наименование участника - юридического лица" - на русском или английском?

"Место нахождения учредителя (участника)" - оригинал или переведенный текст?

Заранее благодарен за помощь :)

---

1. По-русски: "Компания"
2. На русском
3. Переведенный текст

то есть просто одно слово "Компания"?

ОПФ должна быть в уставе или, например, в свидетельстве об инкорпорации

Цитата:

---

Сообщение от Hellios

то есть просто одно слово "Компания"?

---

посмотрите как перевел переводчик, и делайте в соответствии с этим.

скорее всего(т.к. у вас вроде, Кипрскаая контора), Акционерная компания с ограниченной ответственностью ......

в переводе стоит Компания "Участник Лимитед"

ps при этом подаются 13 и 14 формы с оплатой госпошлины 1200р?

Цитата:

---

Сообщение от Hellios

в переводе стоит Компания "Участник Лимитед"

ps при этом подаются 13 и 14 формы с оплатой госпошлины 1200р?

---

именно в свидетельстве о регистрации?


13 и 14 госпошлина 400,
+ 400 за копию устава, и соответственно запрос на него

да, в сертификате о статусе компании. никаких упоминаний об иной ОПФ нет

Цитата:

---

Сообщение от Hellios

да, в сертификате о статусе компании. никаких упоминаний об иной ОПФ нет

---

странно..
в сертификате инкорпорации?

"...сегодня , в соответствии с законом о компаниях гл.113...
зарегист-на КОМПАНИЯ УЧАСТНИК ЛИМИТЕД
, как компания с огранич. отв." т.е. на англ. limited liability company? разве этого нет?

это BVI

там в сертификате указано название компании и все.

документ Certificate of Incumbency

понятно.
советую указать, как в переводе.

у нас переводят, как в свид. о регистрации: БВО Коммерческая Компания ...

скажите, налоговой хватит этого сертификата (со всеми апостилями и переводами сам собой) или еще нужен сертификат об икорпорировании?

кроме данных на акционеров БВО компании, мы отдали все до кучи. :)

большое спасибо :) надеюсь не будут цепляться особо

Цитата:

---

Сообщение от Hellios

это BVI

там в сертификате указано название компании и все.

документ Certificate of Incumbency

---

посмотрите именно в certificate of incorporation - есть там формулировка international business company? Посмотрите как ее преводят на русский в Ваших документах.

Кстати, Freshmaker, а что значит данные на акционеров? Это где такое требовали и в какой форме?

Цитата:

---

Сообщение от Yori

посмотрите именно в certificate of incorporation - есть там формулировка international business company? Посмотрите как ее преводят на русский в Ваших документах.

Кстати, Freshmaker, а что значит данные на акционеров? Это где такое требовали и в какой форме?

---

вы не поняли. никто не требовал ничего в принципе)
просто , КРОМЕ, (т.е. ее не сдавали) бумажки на акционеров нереза, мы обычно сдавали все док-ты.:)

виноват-с, ошибся:)
Но относительно всех документов не совсем понимаю, не могли бы уточнить. Я обходился уставом и свидетельством об инкорпорации в 46, в немосковских налоговых могут потребовать что-то еще?

Цитата:

---

Сообщение от Yori

виноват-с, ошибся:)
Но относительно всех документов не совсем понимаю, не могли бы уточнить. Я обходился уставом и свидетельством об инкорпорации в 46, в немосковских налоговых могут потребовать что-то еще?

---

не думаю, что потребуют. мы так...для подстраховки.
а можно и как вы.

Я уточняла в налоговой по поводу нужно ли прикладывать по нерезиденту какие-либо документы, они сказали нет, кроме формы 13001, 14001, новых редакций устава и учредительного договора, протокола ОСУ и квитанций об уплате ничего не надо. Это в случае, если вносятся изменения в реестр...

:)спасибо за информацию

я все-таки до кучи заказал документы :)

в 13 форме п. 2.7 "сведения об изменениях иных положений учредительных документов" стоит без пояснений. их надо самому вписывать или так оставить?

кроме "V" ничего.

Цитата:

---

Сообщение от Hellios

я все-таки до кучи заказал документы :)

в 13 форме п. 2.7 "сведения об изменениях иных положений учредительных документов" стоит без пояснений. их надо самому вписывать или так оставить?

---

Только "галку" проставьте

Freshmaker, я не "списывал":D

вам доверия больше будет! вона скока звездочек) надеюсь, заслуженные ;)

все, вроде разобрался. спасибо большое, друзья :)

Еще один небольшой вопрос в догонку :)

Мне прислали первые страницы (титульные листы) с живыми подписями иностранных участников.

Отсюда вопрос - что ставить сзади на прошивке. Можно подавать устав без подписей участников на оборотной стороне?

Методические разъяснения по порядку заполнения форм документов, используемых при государственной регистрации юридического лица:
Каждый документ (включая заявление), содержащий более 1 листа, представляется в прошитом, пронумерованном виде. Количество листов подтверждается подписью заявителя или нотариуса на обороте последнего листа документа на месте его прошивки.

пытаюсь как раз тут разобраться с регистрацией ООО, где единственный участник иностр. компания, только вот не оч врубаюсь, кто в данном случае может быть заявителем?
форму то кто подписывает? я так понимаю пока что это либо доверенность оттуда берется с апостилем и переводом нотариальным соответственно, тогда какова ее форма, не придерается ли налоговая по тексту доверки,?
либо второй вариант форма заверяется там, в месте нахождения компании тоже с апостилем и переводом, но мне это кажется как-то сложно.

я так понимаю, что в вашем случае - заявитель директор, а по первичке. Хотя по ходу пришла в голову мысль, что можно зарегить сначала на российского физика а он потом уступит 100% иностранной компании и заявителем будет директор, я молодец?

А в уставе нужно перекладывать на русский ОПФ, наименование или можно, в лоб, как в сертификате, на англицком?

Спасибо!

Цитата:

---

Сообщение от Hellios

Здравствуйте,

в настоящее время меняем участника. новый - зарубежная компания Uchastnik Limited

Прислали выписку из торгового реестра, в котором естественно присутствует как Uchastnik Limited в оригинальной части, так и Участник Лимитед на листах с переводом.

Какое наименование указывать в 14й форме и в каком виде?

В частности:
"Организационно-правовая форма" - как по-русски обозвать "Лимитед", можно ли "Компания с ограниченной ответственностью"?

"Полное наименование участника - юридического лица" - на русском или английском?

"Место нахождения учредителя (участника)" - оригинал или переведенный текст?

Заранее благодарен за помощь :)

---

Цитата:

---

Сообщение от урист

я так понимаю, что в вашем случае - заявитель директор, а по первичке. Хотя по ходу пришла в голову мысль, что можно зарегить сначала на российского физика а он потом уступит 100% иностранной компании и заявителем будет директор, я молодец?

---

молодец!)
можно и 0.01% на РФ-физика, не важно