Наименование покупателя

[Aschira]

Сразу же прошу прощения, если кому-то покажется мой вопрос абсурдным..но тем не менее:
наименование покупателя в торг-12 и счет-фактуре я должна написать так, как в контракте (а в конракте всё по-немецки) или я пишу по-русски, типа как сама переведу.
Тот же вопрос и с адресом покупателя.

[Маняня]

наименование покупателя в торг-12 и счет-фактуре я должна написать так, как в контракте (а в конракте всё по-немецки).
Тот же вопрос и с адресом покупателя.

[Aschira]

Смешно? Мне вот грустнО!

[Маняня]

Почему же? Надо радоваться жизни! Хоть и сейчас.

[Аноним]

вы контракт заключали на экспорт?
тогда ваша сч.ф. с торг12 никому не нужна - это внешнеторговая деятельность со своими документами (ГТД, инвойс и тд)

[Рыжая Таня]

наименование покупателя в торг-12 и счет-фактуре я должна написать

ТОРГ-12 иностранцу никчему абсолютно. Ему инвойс выписывают. А в инвойсе пишите как в контракте.
А в с/фактуре мы писали все наменования в "русском переводе" - так налоргам удобнее читать. Хотя, у каждого инспектора свои представления: кому-то русский перевод нравится, кому-то - как в контракте