Двуязычное название???

[n1mphorman]

Решил переименовать контору. А название хочу потом зарегистрировать ещё и маркой. Название хочу примерно такое:
ООО "Агентство "PROфиль"
То есть во втором слове часть букв русские, а часть английские.
Возник вопрос: Такое вообще регистрирует налоговая? Не откажет в регистрации? (пошлина хоть и маленькая, но тоже деньги)
Есть примеры регистрации названий типа:
ООО "Агентство "Primetime"
ООО "Агентство "Art - V"
и т.д.
А вот по смешанным названиям ничегоссс...

[FREAK]

вы можете зарегистрировать только одноязычное название, например ООО "ПРОфиль", но еще сделать наименование и на английском языке «PROfil» Limited liability company.

[n1mphorman]

вы можете зарегистрировать только одноязычное название, например ООО "ПРОфиль", но еще сделать наименование и на английском языке «PROfil» Limited liability company.

А интересно почему? Мне причины интересны.

А значит ООО "Агентство "PROfessionals" можно ?

[sema]

А интересно почему? Мне причины интересны

С ТАТЬЯ 4 ЗАКОНА ОБ ООО

А значит ООО "Агентство "PROfessionals" можно ?

нельзя

[Stabilis]

Не встречал чтобы в полном наименовании юридического лица присутствовали латинские символы. ООО "Агентство "PROfessionals" можете в печати Общества указать.

[FREAK]

В соответствии с Федеральным законом от 18.12.2006 N 231-ФЗ с 1 января 2008 года в пункт 1 статьи 4 будут внесены следующие изменения:
1) абзац третий будет изложен в следующей редакции:
"Фирменное наименование общества на русском языке и на языках народов Российской Федерации может содержать иноязычные заимствования в русской транскрипции или в транскрипциях языков народов Российской Федерации, за исключением терминов и аббревиатур, отражающих организационно-правовую форму общества.";
2) будет дополнен абзацем следующего содержания:
"Иные требования к фирменному наименованию общества устанавливаются Гражданским кодексом Российской Федерации.".

[Stabilis]

замените эти буквы цифрами!!! прокатит

[sema]

FREAK, тты что то не то цитируешь))) хотя близко статья четыре)))

[sema]

можете в печати Общества указать.

почему?

[n1mphorman]

В соответствии с Федеральным законом от 18.12.2006 N 231-ФЗ с 1 января 2008 года в пункт 1 статьи 4 будут внесены следующие изменения:
1) абзац третий будет изложен в следующей редакции:
"Фирменное наименование общества на русском языке и на языках народов Российской Федерации может содержать иноязычные заимствования в русской транскрипции или в транскрипциях языков народов Российской Федерации, за исключением терминов и аббревиатур, отражающих организационно-правовую форму общества.";
2) будет дополнен абзацем следующего содержания:
"Иные требования к фирменному наименованию общества устанавливаются Гражданским кодексом Российской Федерации.".

Английский язык явно не относится к языкам РФ Хотя в Москве мэй би
Странно то что у меня есть реальные примеры зарегистрированных двуязычных названий %/ (я приводил их в пример)
Правда моя задумка конечно отличается.

[FREAK]

FREAK, тты что то не то цитируешь))) хотя близко статья четыре)))

Это свежие изменения в ст.4))

[Stabilis]

в центре печати можно хоть козла с рогами и копытами, но ОГРН и Наименование Общества необходимо

[n1mphorman]

Статья 4. Фирменное наименование общества и его место нахождения

1. Общество должно иметь полное и вправе иметь сокращенное фирменное наименование на русском языке. Общество вправе иметь также полное и (или) сокращенное фирменное наименование на языках народов Российской Федерации и (или) иностранных языках.

А ЭТО КАК ТОГДА?
Получается что можно сделать как я хотел

[sema]

Общество должно иметь полное и вправе иметь сокращенное фирменное наименование на РУССКОМ языке

РУССКОМ,

[n1mphorman]

А то что дальше? для красоты написано?

Общество вправе иметь также полное и (или) сокращенное фирменное наименование на языках народов Российской Федерации и (или) иностранных языках.

На мой взгляд формулировка "и (или)" позволяет написать всё что угодно и на любых языках.
Мой вариант точно можно получается: "PROфиль"
У кого какие мысли по этому поводу?

[Stabilis]

мысли таковы: "Сходите на консультацию в налоговую!" «PROfil» Limited liability company - на английском языке

[sema]

то что дальше? для красоты написано?

внимательно прочтите а ? там нет о смешении языков ни слова.
Обязаны именть на русском и можете иметь фирменное на иностранном

[sema]

мысли таковы: "Сходите на консультацию в налоговую

сильно))))

[n1mphorman]

Сходить и деньги заплатить за консультацию и дурак может А мне охота разобраться

[n1mphorman]

повторюсь что, на мой взгляд, формулировка "и (или)" подразумевает любое написание.
хотя конечно моё понимание мало изменяет мнение ИФНС

[sema]

Сходить и деньги заплатить за консультацию и дурак может

там бесплатно

и (или)" подразумевает любое написан

любое на русском и на английском но не смешение. и тем более это не попадает в "основное" наименование.

[Stabilis]

ООО должно иметь полное и может иметь сокращенное фирменное наименование на русском языке (вправе иметь их также и на любых других языках).

[dura lex]

повторюсь что, на мой взгляд, формулировка "и (или)" подразумевает любое написание.
хотя конечно моё понимание мало изменяет мнение ИФНС

Ваше понимание мало изменяет нормы русского языка.

[2006]

На мой взгляд - общество ДОЛЖНО имень наименование на русском языке. Но ТАКЖЕ (т.е. дополнительно) может на иностранном. Вывод: на русском обязательно, а можно и на русском и на иностранном. Т.е. только на иностранном или смешанном нельзя.
Назовитесь по русски, а остальное никого не касается, хоть еще 8 наименований

[dura lex]

Назовитесь по русски, а остальное никого не касается, хоть еще 8 наименований

Все верно, только и ни одно из этих 8-ми наименований не должно быть на смеси языков.