Привет всем.
Ситуация следующая. К примеру, создается ООО "Лайн", в заявлении по форме Р11001 в п. 1.6 указывается наименование на иностр. языке (в данном случае на английском). Как писать наименование:
1. ООО "Line"?
2. Line LLC?
3. или как-то по другому?
Подскажите, кто сталкивался))
Line Ltd. можно написать.
Просейте свои мысли через три сита...
«Line» Limited liability company
Line, LLC
в любом случае как в уставе.
я например пишу LLC -- limited liability company
Много зарегистрировал фирм на свои юридические адреса.
Т. к. нет точного соответствия между гражданскими законодательствами разных стран, то вполне допустимо оба варианта. LLC - распространено в большем числе стран, кажется. Но в странах-основных контрагентах России Ltd. - тоже вполне допустимый аналог ООО. Так что думаю, выбор иностранского перевода формы собственности больше дело вкуса. Мне вот лично Ltd. как-то "роднее" кажется.
Кстати, если исходить из формальной стороны дела, то поскольку ОПФ является частью фирменного наименования общества, непонятно, почему собственно имя нужно транслитерировать, а ОПФ - переводить?
"Вот потому, что вы говорите то, что не думаете и думаете то, что не думаете, вот в клетках и сидите". (с)
Как больше нравится:Сообщение от Васка
1. писать просто - "Line" (ООО- лишнее, смешение русского и иностранного) либо
2. "Line" LLC либо
3. "Line" Ltd.
Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
Ответить с цитированием