Уважаемые юристы,
у нас впервые появился иностранный клиент. Расскажите пожалуйста процедуру заключение договора с ним, есть ли у них такое понятие как Устав или Доверенность на основании которого подписываются договора?
Мы заключаем договор на русском или на английском языке? Нужно ли нам потом делать для себя нотариальный перевод? и т.д.
ЗАРАНЕЕ СПАСИБО!
И САМЫЙ ГЛАВНЫЙ ВОПРОС: у нашей Компании нет названия на английском языке. При этом наше название не переводимо на английский.
ЧТО ДЕЛАТЬ, как писать название фирмы???
Вас никто и не обязывал иметь наименование на иностранном языке, пишите так, как зарегистрированны.Сообщение от Иванов Алексей
Процедура заключения-обычная, ничем не отличается от сделок, совершаемых вами в ФХД. Есть некоторые особенности, относительно правоустанавливающих документов-в зависимости от страны нереза..
Договор можете заключить как на русском, так и на английском-можете двуязычный))))
Нотариальный перевод нужен будет для налоговой, лучше не заморачиваться, а делать англо-русский, указав, что в случае расхождений-преимущество имеет русский текст.
Обязательно пропишите в договоре право какой страны будет применимо при разрешении споров-это важно
Договор с Австралийской фирмой. Как узнать что там у них с правоустанавливающими документам?
Запросить контрагента
Инет
Искать иинформацию
Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
