Добрый день! Наш директор - иностранец. Мы делали нотариально заверенный перевод его паспорта. Подскажите, пожалуйста, если мы сейчас сделаем нотариальную копию с того нотариально заверенного перевода, будет ли она иметь силу, или нужно еще раз делать перевод?
Аноним, нотариальные копии "срока действия" не имеют
Вопрос был не в сроке действия, а в силе - то же ли самое копия с нотариально заверенного перевода как сам перевод?
Сообщение от Аноним
на документе будет штамп "копия с копии"
нет. Перевод - оригинал, копия - копия...
1. Бог придумал законы, а дьявол - юристов.
2. Не надо обходить закон, но если другого выхода нет – то делать это надо юридически грамотно.
Сам понял?
нетна документе будет штамп "копия с копии"
1. Бог придумал законы, а дьявол - юристов.
2. Не надо обходить закон, но если другого выхода нет – то делать это надо юридически грамотно.
Так а копия-то будет иметь силу как сам перевод?
Вопрос автора: будет ли иметь юрсилу копия с нотариально заверенного документа?
Еще раз повторяю: копия с нотариально заверенной копия делается. Ставится штамп нотариусом на вновь изготовляемую "Копия с копии", взыскивается по тарифу и все свободны..
Да мы знаем что делается такая копия, вопрос в том, каждый раз новый перевод делать дорого обходится, а копия с уже сделанного перевода дешевле. Только вот имеет ли она ту же силу, что и сам перевод?
Аноним, да. Поозвоните любому нотариусу и спросите
Паспорт - оригинал, нотариально заверенный перевод - оригинал перевода, нотариально заверенная копия перевода не равна оригиналу нотариально заверенного перевода.
Irusya, не надо личное отношение к члену форума переносить на его суждения.
1. Бог придумал законы, а дьявол - юристов.
2. Не надо обходить закон, но если другого выхода нет – то делать это надо юридически грамотно.
Вопрос в юрсиле, а не в названии документа!
Повторяю-мания величия не лечитсяIrusya, не надо личное отношение к члену форума переносить на его суждения.
villery абсолютно прав(а), перевод паспорта - это оригинал, а не копия, поэтому (цитата) на документе будет штамп "копия с копии"(цитата) этого в документе не будет, но копия без оригинала не действительна.
Я в суд представляла копию перевода паспорта дира (не российского, естественно), изготовленного с копии такого же перевода. Везде стоял штамп "копия с копии" и судья даже оригинал не потребовала...Нотариус и судья-не правы?
"Статья 79. Свидетельство верности копии с копии документа
Верность копии с копии документа свидетельствуется нотариусом при условии, если верность копии засвидетельствована в нотариальном порядке или копия документа выдана юридическим лицом, от которого исходит подлинный документ..."
"Статья 81. Свидетельствование верности перевода
Нотариус свидетельствует верность перевода с одного языка на другой, если нотариус владеет соответствующими языками.
Если нотариус не владеет соответствующими языками, перевод может быть сделан переводчиком, подлинность подписи которого свидетельствует нотариус.
"Основы законодательства о нотариате" от 11.02.1993
В чем проблема-то?
Спасибо всем принявшим участие, будем штудировать Закон о нотариате
При заверении копии с нотариального перевода ставят штамп - "Копия"villery, "иногда лучше молчать"(с)
Вопрос автора: будет ли иметь юрсилу копия с нотариально заверенного документа?
Еще раз повторяю: копия с нотариально заверенной копия делается. Ставится штамп нотариусом на вновь изготовляемую "Копия с копии", взыскивается по тарифу и все свободны..
При заверении копии с Нотариально заверенной копии штамп - "Копия с копии". Метод заверения отработан, поскольку иностранцев на приедприяти тьма((((
Все женщины по своей сути ангелы. Но когда им обламывают крылья, приходится летать на метле»
Lemori, что ставят на нотариально заверенном ПЕРЕВОДЕ паспорта?
1. Бог придумал законы, а дьявол - юристов.
2. Не надо обходить закон, но если другого выхода нет – то делать это надо юридически грамотно.
Подняла у себя все нотариально заверенные переводы иностранных паспортов (оформлялись у разных нотариусов):
1 лист - ксерокопия двух разворотов иностранного паспорта, т.е. того переводится
2 лист - непосредственно сам перевод на русский язык
Эти два листа прошиты и опечатаны нотариусом его печатью и все. Могу выложить скан, только ближе к вечеру - уже идти надо.
Все женщины по своей сути ангелы. Но когда им обламывают крылья, приходится летать на метле»
будьте так любезны...Могу выложить скан
1. Бог придумал законы, а дьявол - юристов.
2. Не надо обходить закон, но если другого выхода нет – то делать это надо юридически грамотно.
Делается так: снимается ксерокопия с паспорта (на ней ставится штамп "КОПИЯ") и делатся перевод. Все это вместе сшивается. И копия с копии будет иметь силу.
Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
Ответить с цитированием