Уважаемые юристы, кто заключалючает договоры на английском, правильно ли мы прописали фразу: "The payment can be done in Rubles by rate of the Central Bank of the Russian Federation by date of making of contract (01.10.2007)?
Уважаемые юристы, кто заключалючает договоры на английском, правильно ли мы прописали фразу: "The payment can be done in Rubles by rate of the Central Bank of the Russian Federation by date of making of contract (01.10.2007)?
не, не совсем
The payment can be made in Rubles at rate of the Central Bank of the Russian Federation on the date of concluding a contract
in rubles at the rate of exchange: 1 USD equal to___________rubles.Сообщение от Irusya
не, не совсем
The payment can be made in Rubles at rate of the Central Bank of the Russian Federation on the date of concluding a contract
THE Contract - он же конкретный, а не какой-то там...
и что? правила грамматики это отменяет?
да все ок, просто the contract и rate of exchange а не просто курс.и что? правила грамматики это отменяет?
ЗЫ - лучше по сооружениямпомогите (постановка на баланс).
не, "все ок" именно когда "..at rate of Central..."
я лучше по "английской проблеме", чем по "балансу"ЗЫ - лучше по сооружениямпомогите (постановка на баланс).
Последний раз редактировалось Irusya; 27.11.2007 в 18:12.
Окончательно запутался: как будет правильно? И нужно ли прописывать соотношение доллара к рублю?не, "все ок" именно когда "..at rate of Central..."
я лучше по "английской проблеме", чем по "балансу"
Я перевел через словарь фразу и получилось "Оплата может быть сделана в Рублях по курсу Центрального банка Российской Федерации в день заключения контракта"не, не совсем
The payment can be made in Rubles at rate of the Central Bank of the Russian Federation on the date of concluding a contract
Не верно в корне, так как "Оплата должна быть произведена в рублях по курсу ЦБ, на ДАТУ заключения договора (на 01.10.2007).
То есть курс на дату заключения договора, а не оплата в день заключения договора
Иванов Алексей, вы перевели через сайт транслейт ру, который не учитывает стилистику делового английского
Иванов Алексей, вы перевели через сайт транслейт ру, который не учитывает стилистику делового английского
Просто фразы в ДЕНЬ заключения контракта и на День заключения контракта в корне меняют смысл
"..on the date of concluding a contract.." это как переводится?
На дату заключения контракта.."..on the date of concluding a contract.." это как переводится?
Иванов Алексей, by-это "к" дате, on the-"на" дату. Вы же устанавливаете оплату по курсу не к дате, а на дату?
Ну ситуация у нас следующая что контракт подписывается сейчас, а услуги по нему будут оказаны аж в феврале марте, курс доллара падает поэтому мы хотим клиентов привязать к курсу именно даты заключения договора, а не дате выполнения услуг.
Скажите а у вас нет случайно акта выполненных услуг и его перевода на английском языке?? Очень нужно
а просто установить курс доллара в договоре без привязки к ЦБ?
"Случайно" есть, но смотря какие услугиСкажите а у вас нет случайно акта выполненных услуг и его перевода на английском языке?? Очень нужно
Услуги подбор персоналаа просто установить курс доллара в договоре без привязки к ЦБ?
"Случайно" есть, но смотря какие услуги
Опять клиенты нас не понимают, не знаем как им объяснить мы им пишем:
"01.10.2007 мы заключили с Вами договор на поиск персонала. В соответствии, с которым оплату наших услуг вы должны оплатить в российских рублях.
Мы предлагаем Вам заключить новый договор, а одной из наших фирм, на тех же условиях, и вы произведете оплату в долларах, что бы Вам не осуществлять конвертацию денег из долларов в рубли"
в общем хотим по новой перезаключить договор, от другой фирмы, у которой есть валютный счет в нормальном банке.
" 01.10.2007 we have concluded with you the contract on search of the
personnel. In conformity with which you should pay payment of our services in the Russian roubles.
We suggest you to conclude the new contract, and one of our firms, on the
same conditions, and you will pay in dollars, what to you to not carry out
converting money from dollars in roubles".
Они пишут не понимаем ничего, объясните больше.
1."Услуги по подбору персонала" немного не "мое"
2. Я, честно говоря, тоже не поняла, вы что от них хотите?
Хотим перезаключить договор, от другой нашей фирмы. По которому они будут оплачивать услуги не в рублях а долларах.1."Услуги по подбору персонала" немного не "мое"
2. Я, честно говоря, тоже не поняла, вы что от них хотите?
Иванов Алексей, они нерезиденты? причем тут рубли для них? Это вы, когда приходит платеж продаете валюту банку и получаете оплату в рублях таким образом... правильно?
Да нет же. Мы заключили с ними договор, по которому сумма договора 200$, но они обязаны оплатить ее в рублях в курсу ЦБ.
МЫ хотим предложить перезаключить договор с нашей другой фирмой, и что бы оплата была только в долларах. Компания находится зарубежом. Они нерезеденты.
я не корректно сказала-обязательная продажа валюты банку отменена, оказываетсяОднако, производить расчеты между резидентами валютой вы по-прежнему, не можете)))) это поправка.
Ну так и напишите им-расторгнуть с фирмой А и заключить с фирмой Б..МЫ хотим предложить перезаключить договор с нашей другой фирмой, и что бы оплата была только в долларах. Компания находится зарубежом
Они спросят зачем? Как им оъяснить? какую фразу по английски использоватья не корректно сказала-обязательная продажа валюты банку отменена, оказывается
Ну так и напишите им-расторгнуть с фирмой А и заключить с фирмой Б..
Можно примерно так задвинуть:
We realize that it is not convenient to you to make payment in roubles. So we suggest you to cancel the contract with our firm and to conclude contract with other firm <firm name> on the same terms and conditions. In this case you can pay for our services in USD.
komcat,
А как по английски сказатьkomcat,
Мы хотим расторгнуть заключенный ранее договор от 01.10.2007 и заключить его с нашей другой фирмой, на тех же условиях?
Понимаю хамство использовать чьи то знание английского, но простите лузера
так:
We would like to cancel the agreement dated 01/10/2007 and reconclude it with the other our company on the same terms
Я вас почти уже люблю
ОтчаянныйЯ вас почти уже люблю
Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
Ответить с цитированием