Построчный перевод на русский язык

[kaso]

Согласно Приказу 34н (положение о ведение бухучета и отчетности),
"Первичные учетные документы, составленные на иных языках, должны иметь построчный перевод на русский язык."

Интересно, какой процент компаний следует этому указанию (счета от иностранных партнеров, расходы по загранкомандировкам)?

И как Вы это делаете? (от руки, бух.справкой еще как-то)

[kaso]

Мы сами пока не делаем, но собираемся с нового года.
Примерно я себе представляю это так:
Пропишем в УП, что перевод осуществляется путем надписи вручную под текстом на иностр.языке и заверяется на обороте документа подписью лица, имеющего диплом переводчика (слава богу, такой есть).

[Тоня]

Счета не перевожу, не первичные они документы. А вот чеки заграничные приходится, при последней проверке оч. внимательно, кстати, это смотрели. Посточно, прям на чеке, ключевые слова.

[kaso]

Тоня, счета из гостиницы будут очень даже первичкой...

[kaso]

Вот выдержку приведу из письма Минфина.

Вопрос: ЗАО просит разъяснить, кто может осуществлять перевод первичных учетных документов, составленных на иностранном языке: сторонние организации, оказывающие услуги по переводу текстов на русский язык, или сотрудник ЗАО, владеющий соответствующим иностранным языком. Какие требования предъявляются к оформлению и заверению переводов первичных учетных документов?

Ответ:
МИНИСТЕРСТВО ФИНАНСОВ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

ПИСЬМО от 20 марта 2006 г. N 03-02-07/1-66

<... бла-бла-бла ...>
Действующим законодательством Российской Федерации не регламентируется порядок перевода первичных учетных документов с иностранного на русский язык.
Полагаем, что такой перевод может быть сделан как профессиональным переводчиком, так и специалистами самой организации.
Считаем, что организация вправе самостоятельно определить лицо, осуществляющее перевод первичных учетных документов на русский язык.

Заместитель директора
Департамента налоговой
и таможенно-тарифной политики
А.И.ИВАНЕЕВ

[kaso]

ну что ж, мнений больше нету что ли?..