Заключение договора купли-продажи с гражданином Вьетнама.

[Аноним]

Мне нужно заключить договор купли-продажи с гражданином Вьетнама. В реквизитах мне нужно указать данные его паспорта, но паспорта у них все на английском языке, прописка не указана и наименование органа выдавшего паспорт то же нет. Есть правда еще регистрационная карточка, где на русском языке написано его ФИО, год рождения и адрес регистрации. Подскажите, пожалуйста, какие данные необходимы, указать в договоре, на каком языке и на какой документ нужно ссылаться? Спасибо.

[Irusya]

Аноним, "Мне нужно заключить.."(с) "Я" кто? физик?Юрик?

[sema]

Аноним, перевод паспорта у нотара заверьте. + миграционка. она то у вас есть.

[Аноним]

1. Я "Юрик"
2. Миграционная карта есть
С нотариальным переводом все понятно, но в миграционной карте ФИО переведены. А как быть с органом, выдавшим паспорт?

Получается, что реквизиты будут выглядеть таким образом:
ФИО: Хунь Пунь Мунь
Г.Р. 12.05.1970г
паспорт: № 12345678
проживающий: Москва, ул. Ленина, 10

И этого будет достаточно для заключения правового документа?
И вообще могули я заключать договора с иностранцами?

[Irusya]

Получается, что реквизиты будут выглядеть таким образом:
ФИО: Хунь Пунь Мунь
Г.Р. 12.05.1970г
паспорт: № 12345678
проживающий: Москва, ул. Ленина, 10

И этого будет достаточно для заключения правового документа?

для заключения договора необходимо согласование по существенным условиям

И вообще могули я заключать договора с иностранцами?

[Аноним]

Я понимаю, что в договоре должно быть указано наименование товара, количество, цвет, цена, порядок расчетов, права и обязанности сторон, ответственность и другое. А также в нем указывается документ, подтверждающий личность, в данном случае паспорт одной из сторон, и данные, указанные в этом паспорте. И речь в моем вопросе идет именно о них (о данных паспорта гражданина Вьетнама).

[Irusya]

И речь в моем вопросе идет именно о них (о данных паспорта гражданина Вьетнама).

достаточно ли их будет?Да, достаточно.
надо ли заверять нотариально?sema ответила
имеете ли право заключать?Да, имеете))))

[sema]

Аноним, нигде не написано, что пасопррт должен быть указан. но должно быть ясно, что именно с этим лицом а не с васей пупкиным заключен договор, т.е. лицо должно быть идентифицировано.

[Аноним]

Аноним, нигде не написано, что пасопррт должен быть указан. но должно быть ясно, что именно с этим лицом а не с васей пупкиным заключен договор, т.е. лицо должно быть идентифицировано.

Т.е. иными словами в договоре вообще не нужно указывать данные паспорта или другого документа подтверждающего личность, а достаточно только убедиться, что паспорт принадлежит именно тому лицу с кем будет заключен договор (просто посмотреть на фотографию и отдать паспорт)!

[sema]

Аноним? гыгы)) у Вас у самого, как с идентификатором то?)))

[Аноним]

Аноним, нигде не написано, что пасопррт должен быть указан. но должно быть ясно, что именно с этим лицом а не с васей пупкиным заключен договор, т.е. лицо должно быть идентифицировано.

По-моему в моем вопросе нет нечего смешного. Разъясните мне написанное выше предложение. Вместе посмеемся.

[sema]

Аноним, хорошо)) подумайте чуть чуть)) как третье лицо например банк, или суд удостовериться что договор заключен именно с этим вьетнамцем? вы его с собой в кармане будете носить вместе с его паспортом?))))

[Аноним]

Можно сделать нотариальную копию паспорта или перевод.