Отчет агента для валютного контроля

[komcat]

Помогите, пожалуйста, с утверждением агентского отчета для валютного контроля банка.
Договор и паспорт сделки в банке есть, деньги пришли и очень хочется их получить.

Есть отчет агента на английском, он меня (я ИП) устраивает. Банк попросил документ о том, что я утверждаю этот отчет.

Я торможу по двум пунктам:
1. Язык документа. С одной стороны, отчет на английском, и как-то его нелогично вставлять в русскоязычный документ. Или таки вставлять? Или сделать доку на английском, а банке дать еще и перевод? Или все на русском - агенту эта бумажка все равно не нужна, а банку я могу дать и оригинал отчета с переводом.

2. Должно ли быть у этого документа какое-то свое название? Или это просто мои комментарии к предоставленной мне бумаге? Естественно, что мой агент никаких полей типа "утверждаю" в свой отчет не вставил

Валютный контроль об этой бумаге говорит как о само собой разумеющейся - типа, каждый дурак знает, что это такое. Зато теперь я точно знаю, что я - не дура
Буду очень признательна за ответы.

[ROMKA]

Вы интересовались у банка, в каком виде это их устроит?

[komcat]

Им нужна бумага за моей подписью на русском языке, из которой было бы видно, за что мне переведены деньги (т.е. сам отчет агента туда надо как-то вписать). Аналог акта приема-передачи (это я умею), но форма бумаги в случае отчета агента мне непонятна - должен ли это быть отдельный документ? В бухгалтерской конфе я прочитала, что поля под "Утверждаю" и подпись принципала должны быть предусмотрены на отчете агента. На моем отчете таких полей нет.
Форму документа в банке мне не сказали.

И еще вопрос - я в законе прочитала, что должна предоставить подтверждающие документы не позднее 15 числа следующего месяца. Это действующая норма или я что-то не так поняла?

[ROMKA]

Им нужна бумага за моей подписью на русском языке, из которой было бы видно, за что мне переведены деньги

Ну, дайте им агентский отчет. Если запросят перевод, дайте и его.
Если им необходимо будет подтверждение того, что Вы принимаете этот отчет, прям в банке напишите об этом писульку в свободной форме.

я в законе прочитала, что должна предоставить подтверждающие документы не позднее 15 числа следующего месяца. Это действующая норма или я что-то не так поняла?

Да, действующая. Ток это не из закона, а п. 2.4 Положения Банка России №258-П.

[komcat]

ROMKA, спасибо большое. Перевожу отчет агента. Банка вроде бы согласилась на такой вариант.