Апостиль

[Lora25]

Подскажите, пожалуйста! Ситуация следующая: работаем с иностранным контрагентом. Есть договор на русском языке, сделали к нему перевод, подписали со своей стороны, отправляем контрагенту. Вопрос: необходимо его нотариально заверить и поставить апостиль. В каком порядке делают эти два действия (сначала нотариус, потом апостиль или наоборот)? Где можно поставить апостиль?
И второй вопрос: можно ли ту же операцию проделать с плажным поручением?

[Тоня]

Вопрос: необходимо его нотариально заверить и поставить апостиль

Вряд ли иностранцу необходимость нотариально заверенный перевод с русского языка. А не проще сделать "двуязычный" контракт?

[Strannik999]

Вопрос: необходимо его нотариально заверить и поставить апостиль.

1. Находите переводчика, он переводит, заверяет у нотариуса перевод. С этим переводом, предварительно оплатив госпошлину 300 руб вроде, направляетесь в учреждение юстиции, где вам поставят апостиль.

И второй вопрос: можно ли ту же операцию проделать с плажным поручением?

да, по вышеописанной схеме

[Lora25]

Странник! Спасибо, это как раз то что надо!

[Strannik999]

А не проще сделать

у каждого монастыря свой устав)

[Искорка]

1. Находите переводчика, он переводит, заверяет у нотариуса перевод.

По-моему, сначала надо к нотариусу за адресом переводчика.

[Аноним]

А апостиль вам зачем?
Переводчики который вам будет делать перевод должен быть аккредитован при нотариальной конторе. Как правило, в качестве переводчиков участие при совершении нотариальных действий принимают участие специалисты, работающие в специальных бюро по переводам, в том числе при торгово-промышленных палатах.
А вы запросили у вашего иностранного партнера его учредительные документы с апостилем?

[Аноним]

Переводчик у нотариуса никогда не аккредитововался. Подлинность подписи заверяется на переводе и для этого должен быть человек приведен с Дипломом, подтверждающим кваллификацию переводчика.
А еще есть и другое нотариальное действие - свидетельствуют верность перевода документов с одного языка на другой (п.6 ст.35 ФЗ "Об основах законодательства РФ о нотариате"). Но это дороже и реже встречается

А вообще апостиль ставится на документы, выданные официальными
органами, а договор между участниками ВЭД таковым не является:
Конвенция,
отменяющая требование легализации иностранных официальных документов(Гаага, 5 октября 1961 г.)
Статья 1.
Настоящая Конвенция распространяется на официальные документы, которые были совершены на территории одного из договаривающихся государств и должны быть представлены на тории другого договаривающегося государства.

В качестве официальных документов в смысле настоящей Конвенции рассматриваются:
а) документы, исходящие от органа или должностного лица, подчиняющихся юрисдикции государства, включая документы, исходящие от прокуратуры, секретаря суда или судебного исполнителя;
b) административные документы;
c) нотариальные акты;
d) официальные пометки, такие, как отметки о регистрации; визы, подтверждающие определенную дату; заверения подписи на документе, не засвидетельствованном у нотариуса.
Вместе с тем настоящая Конвенция не распространяется на:
а) документы, совершенные дипломатическими или консульскими агентами;
б) административные документы, имеющие прямое отношение к коммерческой или таможенной операции.

ми

[Аноним]

Аккредитован – в т.см. что нотариус знает данного переводчика. Это, как правило, облегчает задачу нотариуса, когда он заверяет верность перевода или подлинности подписи. На этот счет даже были разъяснения.