 |
Договор на английском, контрагент подпишет только в таком виде. Есть перевод, далекий от юридической лексики, трудноусваиваемый
Вопрос в следующем: на какие моменты обратить внимание (их формулировки на русском языке)? Каковы последствия, если у нас будет подписан договор только на английском языке?
Вообще нормальные люди подписывают двуязычный договор и указывают, какой язык договора официальный. Указывают также право, подлежащее применению и место рассмотрения споров.
Последствия в том, что могут быть разночтения по тексту договора - Вы не так что-то поймете.
Снять проблему можно или двуязычный договор, или делают перевод (профессиональный) И еще в случае подписания Вами д-ра только на анг языке Вам придется еще обязательно перевести его на рууский и заверить подлинность подписи нотариально - это требования в том числе и налоговых органов.
В том -то и дело, что клиент отказывается подписывать что-то на другом языке, кроме английского.
укажите в английской части договора, что английская версия имеет приоритет - и обратите внимание клиента на эту фразу.
и что это даст автору?Сообщение от Doggo
может, тогда клиент и согласится подписать двуязычную версию
все равно -может, тогда клиент и согласится подписать двуязычную версиюи что это даст автору?
Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
Ответить с цитированием