Контракт

[_Елена_]

Здравствуйте!
Подскажите пожалуйста,
директор подписал контракт с иностранным поставщиком. В приамбуле контракта и в реквизитах сторон неверно указано название нашей компании на английском языке (отличное от Устава). Как поправить название?
Можем ли мы подписать дополнительное соглашение к контракту?

[B@lex]

Можем ли мы подписать дополнительное соглашение к контракту?

[dpolekhov]

А можно просто листочки поменять если отношения с контрагентом хорошие.

[_Елена_]

А можно просто листочки поменять если отношения с контрагентом хорошие.

Паспорт сделки уже оформили...

Т.е. пишем:
В приамбуле контракта № от ... и в п. ... "Реквизиты сторон" название Покупателя "Romashka Ltd" читать как "Romashka".

Так пойдет?

[dpolekhov]

Дык, что ж молчали? Хотите качественную помощь давайте полную информацию.

И, на минуточку, в ПрЕамбуле.
можно так.
Можно, что Стороны решили внести следующие изменения в договор:
п.1. Преамбулу изложить в такой-то редакции "...."
п.2. Реквизиты сторон изложить в такой-то редакции "...."

[Irusya]

Паспорт сделки уже оформили...

в паспорте тоже ошиблись?

[_Елена_]

в паспорте тоже ошиблись?

нет, СПАСИБО!
В паспорте все на русском языке...

[_Елена_]

Подскажите пожалуйста,
В одном из пунктов контракта звучит:
"Стороны согласились рассматривать факсимильные копии Контракта и подписи уполномоченных лиц как имеющие ту же силу, что и оригиналы".
Контракт у меня на руках как раз с такой факсимильной подписью и печатью.
Теперь вопрос:
Сейчас мне нужно сделать копию этого контракта и заверить ее печатью и подписью. И, вместе с этой копией предоставить оригинал.
Я слышала, что перед тем как снимать копию с этого контракта нужно сделать запись типа: "верно оригиналу", или что-то в этом роде и заверить печатью и подписью должностного лица орг-ии.
Так вот, какого содержания нужна запись и нужна ли вообще?
Надеюсь, изложила понятно))

[B@lex]

слышала, что перед тем как снимать копию с этого контракта нужно сделать запись типа: "верно оригиналу", или что-то в этом роде и заверить печатью и подписью должностного лица орг-ии.

Я в суд копии делаю так
снимаю копию ... на копии "копия верна", дата, генеральный директор, подпись, ФИО, печать.

[_Елена_]

Я в суд копии делаю так
снимаю копию ... на копии "копия верна", дата, генеральный директор, подпись, ФИО, печать.

а, если оригинал попросят?!

[B@lex]

а, если оригинал попросят?!

подлинники представляются уже после возбуждения производства по делу на обозрение судье