Тема: Контракт

Здравствуйте!
Подскажите пожалуйста,
директор подписал контракт с иностранным поставщиком. В приамбуле контракта и в реквизитах сторон неверно указано название нашей компании на английском языке (отличное от Устава). Как поправить название?
Можем ли мы подписать дополнительное соглашение к контракту?

Можем ли мы подписать дополнительное соглашение к контракту?

Сообщение от dpolekhov

А можно просто листочки поменять если отношения с контрагентом хорошие.

Паспорт сделки уже оформили...

Т.е. пишем:
В приамбуле контракта № от ... и в п. ... "Реквизиты сторон" название Покупателя "Romashka Ltd" читать как "Romashka".

Так пойдет?

Сообщение от Irusya

в паспорте тоже ошиблись?

нет, СПАСИБО!
В паспорте все на русском языке...

Подскажите пожалуйста,
В одном из пунктов контракта звучит:
"Стороны согласились рассматривать факсимильные копии Контракта и подписи уполномоченных лиц как имеющие ту же силу, что и оригиналы".
Контракт у меня на руках как раз с такой факсимильной подписью и печатью.
Теперь вопрос:
Сейчас мне нужно сделать копию этого контракта и заверить ее печатью и подписью. И, вместе с этой копией предоставить оригинал.
Я слышала, что перед тем как снимать копию с этого контракта нужно сделать запись типа: "верно оригиналу", или что-то в этом роде и заверить печатью и подписью должностного лица орг-ии.
Так вот, какого содержания нужна запись и нужна ли вообще?
Надеюсь, изложила понятно))

слышала, что перед тем как снимать копию с этого контракта нужно сделать запись типа: "верно оригиналу", или что-то в этом роде и заверить печатью и подписью должностного лица орг-ии.

Я в суд копии делаю так
снимаю копию ... на копии "копия верна", дата, генеральный директор, подпись, ФИО, печать.

Сообщение от B@lex

Я в суд копии делаю так
снимаю копию ... на копии "копия верна", дата, генеральный директор, подпись, ФИО, печать.

а, если оригинал попросят?!

а, если оригинал попросят?!

подлинники представляются уже после возбуждения производства по делу на обозрение судье