Объясните, кто разбирается, что значит фраза, переводя дословно, "Условия контракта не включают защиту ОЕМ"?
Объясните, кто разбирается, что значит фраза, переводя дословно, "Условия контракта не включают защиту ОЕМ"?
предмет-реализация товара
OEM (англ. Original equipment manufacturer — изначальная комплектация производителя) — компания, включающая в свой продукт компоненты других производителей.
На российском розничном рынке компьютерных комплектующих и программного обеспечения аббревиатура OEM означает версию продукта, при которой непосредственный производитель не работает с конечным потребителем и не обеспечивает поддержку — гарантийным обслуживанием занимаются продавцы товара. Комплектация OEM-изделий обычно является минимально необходимой для использования в сборке: без дополнительных материалов и сопровождающих товаров, в упаковке без оформления, гарантирующей только безопасную перевозку товара. За счет меньших габаритов и комплектации OEM-изделия получаются на 10-40 % дешевле, чем продукты, предназначенные для розничной продажи (т. н. retail). Гарантия на такой продукт может отличаться от официальной. В случае программного обеспечения версии OEM и retail могут существенно отличаться условиями лицензионных соглашений. В некоторых странах розничная продажа OEM-продукции запрещена.
Квайгон, такое я тоже нашла)))) СпасибоВопрос встал в том, что никаким образом наш товар не относится к "компьютерам-программам"
А вот о чем сия фраза...?
Irusya, мультитран дает еще несколько переводов для OEM:
изготовитель оборудования;
производитель комплектного оборудования;
производитель комплексного оборудования;
компании, продающие изделия других фирм под собственной маркой
Может, что-то из этого подходит по контексту?
komcat, спасибо, подходит все
Я пытаюсь понять, возможно ли трактовать их глубинную английскую мысль в контексте нашего, родного права РФ, как "проблемы гарантийных обязательств/обслуживания-проблемой нашей (производителя) не является
Мне кажется, что здесь они отмазываются от проблем, которые могут возникнуть при использовании "этого" в составе каких-то сложных систем или устройств. То есть проблемы комплектовщиков их не волнуют. Но голову на отсечение за такую трактовку я не дам
komcat, там товар "однородный", то есть "комплектующих" быть не может...
Irusya, я имела в виду, что этот товар используется как комплектующее где-то еще (покупатель его куда-нибудь впендюрит). Или оно само по себе уже конечное изделие?
да, правильноСообщение от komcat
Может, так: "проблемы гарантийных обязательств/обслуживания вашей продукции, включающей наши штучки -проблемой нашей (производителя) не является"?
komcat, может и такЗнакомый "международник" тоже "завис"
Квайгон просто привел наиболее знакомую ему область, и привел ее не совем верно, можно сказать, на бытовом уровне. Хотя на самом деле применение этой абревиатуры гораздо шире, ОЕМ поставки имеют место практически во всех областях производства. Причем как прямое поручение заводу изготовления продукции, продажу же осущевляет канал заказчика, так и разрешение производства и поставок продукции под маркой заказчика.
Пример из области метулургии:
Caterpillar Inc. (США) присвоил ОМЗ - Морские и нефтегазовые проекты (ОМЗ-МНП является дивизионом Объединенных машиностроительных заводов специализирующемся на судостроении, производстве и инжиниринге нефтегазового оборудования, буровых платформ и бурового инструмента) статус ОЕМ (Original Equipment Manufacture - производителя оборудования Caterpillar). Статус OEM позволит ОМЗ приобретать силовые установки Caterpillar на льготных условиях для оборудования производимого ОМЗ-МНПВ рамках чистой торговли это означает, что вендор не гарантирует ценовой защиты от аналогичной продукции, произведенной в рамках ОЕМ соглашений этим же вендором.
Простой пример области копиров:
Оригинальный разработчик - компания Ricoh Co., Ltd., и одноименная торговая марка Ricoh.
В рамках ОЕМ соглашений эти же копиры как производятся, так и продаются под марками Nashuatec, Rex Rotary, Gestetner, Infotec, Savin, Unit, и даже наша MB.
Понятно, что у каждой торговой марки своя ценовая политика в силу разных причин.
В вашем случае вендор, давая исключительное право продажи (хотя само по себе это право весьма сомнительно) не гарантирует ценовой конкурентной защиты в случае, если на рынке будет присутствовать аналогичная продукция, поставленная в рамках ОЕМ - соглашений.
В общем-то практика обычная, за исключением исключительности права на продажу.
Последний раз редактировалось BorisG; 28.11.2008 в 17:18.
Большое спасибо!
про "исключительность"-у нас оговаривается "географический момент", то есть на территории РФ и стран СНГ, для реализации и использования только на этих территориях, сам поставщик-завод в Штатах...В контракте они обязуются ни с кем больше аналогичных договоров не заключать.
в этом случае, я правильно поняла, что "исключительность права" у нас есть?
С этим понятно, и эта часть правильная.
Это тоже понятно.
Более правильный термин в таком случае - эксклюзивное право.
Фишка тут в том, что наш рынок не защищен не только от торговых марок, представляющих собой ту же продукцию, поставляемую по ОЕМ соглашениям, но и от оригинальной марки, поставляемой с другого рынка.
ps: Все-таки правильнее выше говорить не об "исключительном праве продажи" (ввиду свободы договора исключительного права продажи быть не может, за исключением строго органиченных областей), а об эксклюзивном праве поставки продукции вендора, что говорит о единственном договоре на данной территории.
Последний раз редактировалось BorisG; 28.11.2008 в 17:45.
ну даБолее правильный термин в таком случае - эксклюзивное право.
то есть, случай, когда они, производители, поставляют по этим соглашениям тот же товар напрямую конечнику и по цене меньше той, за которую нам отгрузили-реальность абсолютнейшая? Оно как-то "пятница"Фишка тут в том, что наш рынок не защищен не только от торговых марок, представляющих собой ту же продукцию, поставляемую по ОЕМ соглашениям,
грубо-не через РФ и СНГ, а залетят, к примеру, через "юг", вы об этом?но и от оригинальной марки, поставляемой с другого рынка.
Не, за конечника, как правило, беспокоиться не приходится.
Я не телепат, поэтому марку не угадаю, но большое число приличных поставщиков строят свою дилерскую политику так, что за перепродажи с розничного рынка, или прямые продажи, беспокоиться не приходится.
А вот, еще раз, ОЕМ соглашение - это не только другая марка, а часто и другое производство, в том числе и замена некоторых комплектующих.
Поэтому вполне возможна и не только другая ценовая политика в части продажи, но и совершенно другая себестоимость производства, да и в ряде случаев разные таможенные условия.
Да. Примеров, особенно на рынке бытовой техники, более, чем достаточно.
BorisG, еще раз-большое спасибо!
Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
Ответить с цитированием
