Если в переводе Кипрского свидетельства об инкорпорации не стоит "Комания"

**AVK** · 29.05.2009, 14:48

Если в переводе Кипрского свидетельства об инкорпорации не стоит "Комания", а написано "что-то там лимитед" - лучше вообще не ставить перед названием Компания и соответственно в заявлении - или это не есть правильно? Думаю, что не ставить ну "что-то там лимитед" и что-такого? Спасибо

**Молний** · 29.05.2009, 14:59

Вы имеете ввиду : Limited Liability Company?
На русский переведено?

**AVK** · 29.05.2009, 15:05

Нет, Молний, переведено как ****ИНВЕСТМЕНТС ЛИМИТЕД

**Молний** · 29.05.2009, 15:07

Пишите в точности с переводом, соблюдая регистр букв.
ИМХО.Сам всегда так делаю.

**AVK** · 29.05.2009, 15:08

Причем я не пойму - в ОПФ ставить прочерки? Как то раньше всё нормально переводилось и никаких вопросов не возникало - в свидетельстве нет кавычек - значит название тоже без кавычек?

**Молний** · 29.05.2009, 15:13

в ОПФ ставить прочерки?

Думаю да.

свидетельстве нет кавычек - значит название тоже без кавычек?

Рекомендую в точности, как переведено.До знака!

**AVK** · 29.05.2009, 15:13

Ещё в переводе так: *** ИНВЕСТМЕНТС ЛИМИТЕД (**** INVESTMENTS LIMITED) - я так понимаю, что в скобках английского названия писать не надо? Ещё раз, спасибо.

**Молний** · 29.05.2009, 15:16

Да не, только по русски что написано.

**AVK** · 29.05.2009, 15:19

Вы настоящий друг, спасибо

Тема: Если в переводе Кипрского свидетельства об инкорпорации не стоит "Комания"

Опции темы

Поиск по теме