юридическая сила документа

[Аноним]

Из Германии нам прислали договор на немецком языке (к слову, объемом с пачку бумаги А4)
Мы отдали на перевод.
Переводчики сделали с этого договора копию, причем только с минимальной текстовой части (остальная часть договора перечень активов), перевели эту копию и заверили нотариально.
Такое я встречаю первый раз.
Подскажите, имеет ли юридическую силу эта копия с переводом? Спасибо

[Сан Саныч72]

Да имеет.

Статья 81. Свидетельствование верности перевода

Нотариус свидетельствует верность перевода с одного языка на другой, если нотариус владеет соответствующими языками.
Если нотариус не владеет соответствующими языками, перевод может быть сделан переводчиком, подлинность подписи которого свидетельствует нотариус.

Но только после того, как все стороны договор подпишут. Сейчас это проект договора.

[Аноним]

Да имеет. Но только после того, как все стороны договор подпишут. Сейчас это проект договора.

Присланный договор подписан сторонами и имеет апостиль.
Обычно переводится оригинал, к этому оригиналу пришивается перевод и все это заверяется нотариусом. Но в данном случае перевод был осуществлен копии части оригинального документа. Это то и смущает.
Этот договор нам нужно подать в налоговую в Москве. Поэтому волнуемся, что для них он в таком виде не имеет силы.

[alp59]

А сразу сделать весь перевод было слабо, и головной боли не было бы

[B@lex]

Но в данном случае перевод был осуществлен копии части оригинального документа. Это то и смущает.

ну ...на усмотрение налорга ...хотите чтобы тут кто-то угадал их настроение?

[Аноним]

А сразу сделать весь перевод было слабо, и головной боли не было бы

Клиенты решили сами сделать....вот сделали нам головную боль