Украинская трудовая книжка

[Алёнка-бух]

Принимаем на работу сотрудника.
Российское гражданство получено недавно, до этого был украинцем.
Трудовая книжка с трезубцем, напечатана двуязычно.
Заполнена только на первой (украинской) половине кому выдана и 1 место работы с 2005 по 2008г.

Как мне пояснили в ПФ, этот стаж для российской пенсии не будет засчитан.

Как лучше поступить? Завести ему новую трудовую или продолжать эту, только во втрой (русской ) половине?

[Лёха]

по среднебюрократической логике предполагаю, что надо заводить трудовую книжку российского образца. И сделать это по заявлению работника - чтобы было основание для выдачи бланка.

мы ведем и храним трудовые книжки, руководствуясь правилами, которые утверждены правительством РФ. К трудовым книжкам другого государства эти правила не относятся.

и, наверно, ФИО владельца трудовой заполнено на украинском? А теперь у него считайте что другое имя, если хоть один символ не совпадает

[Serafima09]

Документы, необходимые для установления налогового статуса

Если при первой выплате дохода по документам, которые предъявил человек, следует, что он находится в России не менее 183 дней за последние 12 месяцев, его можно считать налоговым резидентом. Это следующие документы:
паспорт гражданина РФ с отметкой о регистрации по месту жительства или дополнительно свидетельство о регистрации по месту пребывания в РФ. Эти отметки должны быть датированы минимум 183 днями ранее;
справка, подтверждающая статус налогового резидента России, - для иностранных граждан;
паспорт иностранного гражданина (для лиц без гражданства не нужен) и действующие вид на жительство или разрешение на постоянное проживание в РФ с отметками о регистрации по месту жительства или пребывания в РФ. Эти документы должны быть выданы минимум 183 днями ранее;
паспорт иностранного гражданина с действующей визой РФ и миграционная карта с отметкой органа ФМС России о легальном длительном сроке пребывания в РФ и регистрации по месту пребывания. Напомним, что с января 2007 года можно представить уведомление о регистрации;
паспорт (заграничный паспорт) гражданина страны СНГ с безвизовым режимом с РФ, миграционная карта с отметкой о продленном свыше 90 дней сроке пребывания в РФ и регистрации по месту пребывания (или бланк уведомления о регистрации). Это нужно, так как срок нахождения иностранцев на территории России ограничен сроком действия визы, 90 суток - для граждан стран СНГ, с которыми у России установлен безвизовый режим. Для длительного пребывания они должны или подать документы на выдачу разрешения на проживание или вида на жительство, или получить разрешение на трудовую деятельность и заключить длительный трудовой договор. Только это может служить основанием продления срока пребывания в России. Напомним, что безвизовый режим у России установлен со всеми странами СНГ, кроме Туркменистана и Грузии.
Что касается граждан Белоруссии, то их можно считать налоговыми резидентами России с момента вступления в силу их трудового договора, если он заключен на срок больше 183 дней (Федеральный закон от 17 мая 2007 г. N 81-ФЗ "О ратификации Протокола к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Беларусь об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от уплаты налогов на доходы и имущество"). Если же гражданин Белоруссии по каким-либо причинам покинет Россию до истечения долгосрочного трудового договора, то он перестанет быть резидентом. При этом он должен уплатить в бюджет уточненную сумму налога самостоятельно.
Во всех остальных случаях, если получатель дохода не предъявляет нужных документов, налоговому агенту лучше не рисковать и признавать его до поры до времени налоговым нерезидентом РФ. В дальнейшем, по мере предъявления необходимых документов, его статус можно будет уточнить, а налог пересчитать.

[Serafima09]

Прошу прощения, ответ адресовался не Вам.

[Митрич]

Алёнка-бух, однозначно, новую.
КАк совершенно справедливо заявил Лёха

мы ведем и храним трудовые книжки, руководствуясь правилами, которые утверждены правительством РФ. К трудовым книжкам другого государства эти правила не относятся

Так в этих правилах и сказано.
Но если бы у него была книжка СССР, УССР или др. союзной республики бывш.СССР, то она в РФ действительна (не знаю, как в незалэжной и самостийной Украйне).