Договор с иностранной компанией

**Sarov** · 27.10.2009, 12:11

Добрый день! Планируем заключить партнерский договор с иностранной компанией. Договор, естественно, предлагается на английском языке. Есть ли необходимость делать его перевод на русский и заключать двуязычный вариант договора, или можно обойтись подписанием англоязычного?

**Reddiska** · 27.10.2009, 12:16

нормами чьего права будет регулироваться договор? если российского - то двуязычный или с переводом

**Sarov** · 27.10.2009, 12:38

А с нашими налоговиками и т.п. как быть? Нотариальный перевод делать?

**Irusya** · 27.10.2009, 13:38

с вероятностью в 80%, что потребуют перевод

**Sarov** · 27.10.2009, 13:56

Првыильно ли я понимаю, что в нашем случае можно подписать англоязычный вариант и сделать перевод на русский, заверенный у нотариуса, но не подписанный сторонами?

**Irusya** · 27.10.2009, 14:08

перевод нотариуса не подписывается сторонами

**Sarov** · 27.10.2009, 21:21

Это я понимаю... Что все-таки делать с оригиналом? Подписывать англоязычный?

**Dubinkin** · 28.10.2009, 10:15

Сообщение от Reddiska

нормами чьего права будет регулироваться договор? если российского - то двуязычный или с переводом

Обоснуйте, плиз.

Автор темы, подписывайте англоязычный и не парьтесь.

**Irusya** · 28.10.2009, 10:37

Сообщение от Sarov

Это я понимаю... Что все-таки делать с оригиналом? Подписывать англоязычный?

в чем проблема сделать двуязычный?

Тема: Договор с иностранной компанией

Опции темы

Поиск по теме