правовая форма на английском

[Аноним]

Столкнулась вот с такой проблемой, с английским не очень...
Хотим зарегистрировать ЗАО, нужно наименование на английском, а вот ка правильно написать его???
Например: closed joint-stock company "Romashka"
или "Romashka", Ltd
Private limited company "Romashka"
Как правильно???

[Law]

closed joint-stock company

[Юристуточка]

Правильно Romashka Closed Joint Stock Company, в английском в названии компаний кавычки не ставятся, ссылка на организационно-правовую форму следует после наименования, каждое слово с заглавной буквы.

[Юристуточка]

Что касается перевода "Закрытое акционерное общество", Closed Joint Stock Company - практически буквальный перевод, а Ltd. и PLC - попытка найти аналог в существующих за рубежом формах, и эти термины не на 100% соответствуют нашим ЗАО, поэтому лучше использовать в переводе CJSC.

[Юстас]

Joint Stock Company достаточно