Какой вариант договора передать не регистрацию?

[ЮлияН]

Уважаемые коллеги, подскажите: заключаем договор ипотеки. Из текста:
" a) Настоящий Договор составлен в 4 (четырех) экземплярах на русском языке и в 4 (четырех) экземплярах на английском языке.
б) 2 (два) экземпляра на русском языке после осуществления государственной регистрации в Реестре будут храниться у Залогодержателя, один экземпляр у Залогодателя и один экземпляр в Органе Регистрации.
в) В случае каких-либо расхождений между русским и английским текстами настоящего Договора русский текст имеет преимущественную силу".
У меня появились сомнения, а до регистрационной не дозвониться, нужно передавать на регистрацию только варианты договора ипотеки на русском языке или на английском тоже? На соответствующих экз-рах появятся отметки о регистрации. Должна ли УФРС проставить эти отметки и на английском варианте договора?
Сразу оговорюсь, всего 8 документов, русская редакция не является переводом, договор между росс. юр.лицом и иностранцем.

[Law]

а не проще сделать, чтобы на листе был и русский и английский текст (справа - русский, слева - английский).

русская редакция не является переводом

это как?

[ЮлияН]

В том-то и дело, что договор огромный, контрагент (а он диктует условия) на это не пойдет, на совмещение русс и англ версии, имеется в виду.

а не проще сделать, чтобы на листе был и русский и английский текст (справа - русский, слева - английский).


это как?

Уточнение означает, что текст договора идентичный. Но обычно к документам на иностр. языке требуется подшивать перевод на русский язык с нотариально заверенной подписью переводчика.
Можно ли без этого обойтись, чтобы УФРС проставило отметку на англ экземпляре? Будет ли правильным передать только русскую версию на регистрацию?

[Law]

по моему тут 2 варианта
или договор на английском с нотариальным переводом на русский
или наоборот регите на русском, а потом делаете перевод (если у них есть чел с отличным знанием права и русского языка)

[Аноним]

Можно ли без этого обойтись, чтобы УФРС проставило отметку на англ экземпляре?

С чего бы вдруг УФРС его должно регить?!

[ЮлияН]

С чего бы вдруг УФРС его должно регить?!

не понятен вопрос? договор на двух я зыках. если бы выглядел так:

(Левая колонка)

КОНТРАКТ № ________
Область
___.___.2010 г.


Настоящий контракт подготовлен в двух экземплярах на русском и английском языках, имеющих равную юридическую силу, по одному экземпляру для каждой стороны.

(Правая колонка)

Contract for services №
region

_____.______.2010

This Contract is made in English and Russian languages, in 2 (two) copies having equal legal force, one for each Party.



то точно бы зарег-ла.
Но у нас это два документа идентичных.

Согласна с Law, но может кто-то из практики знает...

[marmot]

посмотрите "Методические рекомендации об особенностях государственной регистрации прав иностранных граждан, лиц без гражданства и иностранных юридических лиц на недвижимое имущество и сделок с ним" п.14 . может, это про вашу ситуацию?

[ЮлияН]

Спасибо всем откликнувшимся. - это отдельно Мармоту.
УФРС предложило следующее решение - предоставляем оба документа, но отметку о регистрации только на русской версии поставят.