 |
Добрый день!
У нас возникла проблема с тем что заказчики жалуются, когда им предоставляются документы, в которых номенклатура указана на иностранном языке (сколько лет работаем раньше такой проблеммы не возникало).
Пример:
продали товар:"Kaspersky Internet Security 2010 Russian Edition. 2-Desktop 1 year Renewal Box"
Акт на передачу прав, возможно ли оформление номенклатуры на иностранном языке?
Пожалейте заказчиков, к ним налоговики придираются. Первичные документы предписано оформлять на русскому языке. Пишите в акте на иностранном, если вам необходимо, и на русском.
А можете дать ссылку на закон, где все это прописано?Сообщение от Тоня
Конституция РФ
кто ищет, тот...
У иеня такой же вопрос как и у Татьяны.
Вычитала что сам документ должен быть составлен на русском, но не указано что номенклатура должна быть на русском языке, есть же случаи когда товар имеет иностранное название, как можно его переиначить?
Документы составлены на иностранном языке
Первичные учетные документы, которые составлены на иностранном языке, должны иметь перевод. Так, в письме ФНС России от 10.12.2004 № 03-1-08/2472/16 говорится о том, что идентифицировать показатели счета-фактуры, заполненные на иностранном языке, с соответствующими показателями первичных учетных документов, оформленных на русском языке, на основании которых осуществляется отгрузка товаров (работ, услуг), не представляется возможным. А значит, налоговый орган не вправе подтвердить правомерность и обоснованность вычетов сумм НДС, указанных в счете-фактуре, отдельные показатели которого заполнены на иностранном языке. Минфин России также согласен с тем, что перевод первичных документов на русский язык обязателен (см., например, письмо от 04.04.2005 № 03-03-01-04/1/148). Таким образом, если у организации какие-либо документы, подтверждающие расходы, не переведены на русский язык, то соответствующие расходы не учитываются при определении налоговой базы по налогу на прибыль.
Предположим, что перевод документов на русский язык у организации есть. Какие требования предъявляются к такому переводу? Должен ли он быть заверен нотариально?
В письме Минфина России от 20.03.2006 № 03-02-07/1-66 разъясняется, что действующее законодательство Российской Федерации не регламентирует порядок перевода первичных учетных документов с иностранного языка на русский. Такой перевод может выполнить как профессиональный переводчик, так и сотрудник фирмы. Поэтому организация вправе самостоятельно определить лицо, которое сделает перевод первичных учетных документов на русский язык.
Расходы на перевод первичных документов, являющихся деловой документацией организации, с иностранного языка можно принять в уменьшение налогооблагаемой прибыли. Основание — подпункт 49 пункта 1 статьи 264 НК РФ.
Вот, вот... как можно переиначить наименование товара?
Кто-нибудь может дать конкретную ссылку на то что номенклатура ВСЕГДА должна быть на русском языке?
Закон РФ 1807-1
1. На территории Российской Федерации официальное делопроизводство в государственных органах, организациях, на предприятиях и в учреждениях ведется на русском языке как государственном языке Российской Федерации.
129-ФЗ
Бухгалтерский учет имущества, обязательств и хозяйственных операций (фактов хозяйственной деятельности) ведется в валюте Российской Федерации - в рублях. Документирование имущества, обязательств и иных фактов хозяйственной деятельности, ведение регистров бухгалтерского учета и бухгалтерской отчетности осуществляется на русском языке. Первичные учетные документы, составленные на иных языках, должны иметь построчный перевод на русский язык.
Речь о фирменном названии (торговой марке)?есть же случаи когда товар имеет иностранное название
Помогите у меня обратный вопрос в счете фактуре и накладной приобретенный товар его номенклатура указана только на иностр языке без перевода. Налоговая не засчитывает данный счет фактуру и доначисляет мне налог пени и штраф. Помогите как я могу выйти из этой ситуации ОЧЕНЬ НАДО
Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
