общий план при импорте

[kifitim]

Люблю vBulletin.
Я на УСН-6 ООО
Закупаю в Китае товар на сумму 1200$, нашел поставщика. Правильно ли я думаю - нужно:

1. заключить контракт на англ., подписать его, отправить обратно
2. перевести контракт с помощью фирмы, занимающейся переводами, заверить у нотариуса
3. передать переведенный заверенный контракт в налоговую
4. получить от поставщика инвойс и оплатить его на основании контракта
5. заключить с российским перевозчиком договор на перевозку и растаможку, оплатить это все (7000руб).
6. перевозчик мне доставляет через 20-25 дней груз с документами на груз (в том числе упаковочный лист, который перевозчику передаст поставщик)
7. я иду в налоговую и передаю им эти документы на груз

[Тоня]

3 и 7. Налоговой совершено не интересны ваш контракт и документы на поставку, не надо их туда носить.
4. Переводить контракт можно кому угодно, заверять у нотариуса не надо. З.Ы. Не проще ли сразу на 2-х языках его составить?

[irzorina]

В банк копию ГТД не забудьте отнести (после выпуска в течении 15 дней). А по поводу ГТД в налоговую это Вам надо связаться с ними лично. Нашей налоговой вообще ничего не надо, а вот у подруги моей в другой налоговой требуют копию на каждую ГТД.
По поводу перевода контракта:
У нас требовали договор либо с переводчиком у которого есть диплом либо с фирмой у которой вид деятельности соответствующий (НА ТАМОЖНЕ).

[Тоня]

это Вам надо связаться с ними лично

Зачем? Нужно будет - выставят требование.

[kifitim]

Я наверное спутал, перевод контракта вроде в банк нужно.

[Тоня]

А

Не проще ли сразу на 2-х языках его составить?

[kifitim]

Даже не знаю, а какая чаще практика распространена?
На русском то китайцы наверное не бум-бум

[Тоня]

На русском то китайцы наверное не бум-бум

Для китайцев предназначен текст на английском.

[kifitim]

Но китайцу нужно свою подпись поставить в русском контракте, он же не знает что там написано, хотя и думает что тоже самое что и в английском контракте.

Я так и сделаю - 2 контракта на русском и англ.

[Тоня]

2 контракта на русском и англ

А под вторым контрактом китаец подпись поставит? Я имела ввиду один документ под названием Договор в 2 колоночки: правая на анг., левая на русском. Или наоборот.

[Sand Gold]

Составляете договор на двух языках, подписываете его, и чем скорее тем лучше отдаете копию подписанного договора в банк и делаете к нему паспорт сделки в банке и попросите чтобы они сразу сделали его копию, после того, как его получите, отшлите копию ПС на таможню. Без контракта и паспорта сделки Вы не сможете перевести постащику денюжку

[kifitim]

паспорт сделки вроде ненужен если меньше 5000$

[Sand Gold]

тогда понятно.