"иностранные" должности

[marion25]

Здравствуйте!
Вопрос в следующем. Сотрудника принимают на должность Account менеджера. Как правильно отразить в трудовой книжке:
- эккаунт менеджер;
- account менеджер;
- account manager;
- менеджер по работе с клиентами
????

[ал40]

Я, честно говоря, не люблю весь этот американизм.
Насколько я понимаю, желательно в трудовой (да и в труд.договоре тоже не помешает) указывать специальности и профессии из соответствующего списка (ОКПДТР).
Но если уж никак невмоготу, то выбрал бы последний пункт.

[marion25]

дело ведь в нелюбви...хотелось бы знать, как правильно....чтобы не испортить трудовую сотруднику и максимально сохранить смысл..

[stas®]

менеджер по работе с клиентами

да

[ZZZhanna]

Как правильно отразить в трудовой книжке:

А может быть, так записать:
- менеджер по работе с клиентами (account менеджер) ?

[Мышка1]

а как называется должность в штатном расписании (и соответственно во всех кадрово-расчетных документах)?

[marion25]

а как называется должность в штатном расписании (и соответственно во всех кадрово-расчетных документах)?

пока никак. фирма новая...пришел сотрудник, директор говорит - прими Эккаунт-менеджером..почитала форумы...вроде в трудовой книжке можно писать только русские слова...или я ошибаюсь?!