Подскажите, хотим зарегистрировать ООО, которое будет работать с иностранными поставщиками. Будущий директор утветждает, что организационная форма в договорах с иностранцами звучит как LTD и как расшифровать не знает. На наш взгляд ООО=Limited Liability Company?, а сокращенно LLC. Правы ли мы?
И ещё: само название на английском должно точно копировать русское название, т.е чтобы по английски читалось как русское название?
или в английском названии может быть перевод с русского на английский к-либо слова?
Best regards, Михаил
LLC, Corp. или Inc на американский манер. Ltd - Англия, Ирландия, как правило.
спасибо, поняла, что LLC? а второй вопросик не нашла, вернее там размыто сказано, что лучше перевод не делать, а чтобы соответствовало русскому?
Law, а как расшифровать LTD и пропустит ли это налоговая?
Аноним, про расшифровки Вам ссылку дали. Не поленитесь, прочтите.
Названия на иностранных языках налоговые органы не контролируют.
если название можно перевести, то можете перевести (например "Ромашка" на "camomile")
LTD=Limited? налоговую наверное не устроит обним словом ОПФ?
Требований к соответствию русского и иностранного названий не установлено ни законом, ни "понятиями" налоргов.
Итак, что такое ЛТД?
ЛТД – кириллическая производная от сокращенной формы - Ltd. (limited, анг.). Обозначает «ограниченный». Ограничивается именно ответственность акционеров (учредителей) касательно деятельности предприятия, долгов и преследования кредиторов. Таким образом, название частных компаний (в Великобритании, например), в которых ответственность акционеров или учредителей ограничена, заканчивается либо словом "Limited", либо его аббревиатурой "Ltd."
Stas, не нервничайте Вы так, я поняла, что может не соответствовать. У меня вопрос как написать ОПФ, просто Limited или Limited Liabiliti Cjmpani. Просто директор утверждает, что в иностранных контрактах организационная форма звучит как LTD, а не LLC
Ltd сокр. от limited, как вариант в названии наряду с LLC (limited liability company)
да поняла я, делаю документуы на регистрацию, налоговая пропустит просто Лимитед или три слова писать надо?
Аноним, в наименовании на русском языке — никаких Лимитед.
сокращенное наименование на иностранном языке - "...." LLC
полное наименование на иностранном языке - "...." Limited Liability Company
СПАСИБО
Stas, ну , конечно, я не напишу в русском названии ЛИмитед
ну а чего тогда об одном и том жеСообщение от Аноним
...
-->
пропустит и то и другое и третее
как предложил Law - вполне нормальная практика, разве что кавычки не всегда
Последний раз редактировалось галава германа; 26.10.2010 в 14:08.
на счет второй цитаты: я уже заколебалась спрашивать и писать названия на английском,
на счет третьей цитаты: там речь не об ОПФ
как и упомянуто по вышеприведенной ссылке,
если речь об ОПФ - то разница в зависимости от гос-ва:
LLC - USA
LTD - UK, Кипр, Израиль итп
короче, речь о графе в заявлении.
* если вовсе не писать ни LLC ни LTD - тоже "пройдет", главное, чтоб с Уставом совпадало;
просто относительное большинство предпочитает все же написать,
в первую очередь из эстетических соображений.
Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
Ответить с цитированием