Непереводимый инвойс

[Хозяин фирмы]

Здравствуйте! Получили от переводчика "переведенный инвойс", но в нем нет вида товара на русском языке, т.к. переводчик переводил "зеркально", а там кроме названия на "их" языке и кода товара нет ничего, на основании чего м.б. идентифицировать какой это конкретно товар. Т.е. получается, что я своим российским покупателям буду вынуждена заполнять ТОРГ12, и фактуры полностью на английском языке. (У меня уже есть один отказ принимать такие документы). Вопрос: на основании каких документов я могу хотя бы через слэш писать вид товара на русском языке? Вот пример того что пришло:
UCHWYT MIG (код товара S151U65)100 кг : это название, которое в переводе стоит.

[Тоня]

Вы сами знаете что ввозите?

[Хозяин фирмы]

Знаем. (У этих производителей каталог есть англоязычный с артикулами, которые и указываем в заявке).

[Тоня]

UCHWYT MIG (код товара S151U65)

Это артикул? В ГТД и транспортных документах поди название товара на русском то указано? Его и вписывайте в первичку.

[Хозяин фирмы]

В ГТДшке на первом листе написано "Расходные части для оборудования плазменной резки металла" и все, . А по инвойсу 24 позиции. Смущает следующее: приходуем товар ведь на основании инвойса (перевода к нему)-налоговая только на него и смотрит. На основании какого документа (инвойс так и остался с иностранными названиями) я "привяжу" к иностранным названиям русский вид товара. (сертификатов на этот товар нет)

[Тоня]

Сделайте сами перевод (вы же знаете что конкретно перечислено в каждом инвойсе) с указанием артикула по каталогу. Назовите сие Приложение к инвойсу №.... Нигде не установлена обязанность импортера отдавать счета проф. переводчиком.

[Фиатик]

А мы сами переводим инвойс, пишем наименование то, которое продаем.Все довольны - и банк и налоговая и таможня.

[Хозяин фирмы]

Мы бы тоже сами переводили, но вся загвоздка в том, что наш иностранный поставщик НЕ ПИШЕТ в инвойсе кроме фирм названия ничего: напр Canon 710. Если я своим покупателям напишу: фотоаппарат Canon 710. То у меня и возникает вопрос, какой бумажкой я буду налоговикам подтверждать что это приходил именно фотоаппарат а не принтер и не зеленый горошек.

[sljubov]

Обычно это предусматривают при заключении контракта. Поэтому вам и сейчас ничто не мешает сделать дополнение к контракту и сделать необходимую вам расшифровку инвойса (можете это назвать - полным переводом инвойса) как документ "ОБЯЗАТЕЛЬНО ПРИЛАГАЕМЫЙ К ОТГРУЖАЕМОМУ ТОВАРУ". Как правило, при заключении контрактов стороны договариваются учитывать действующее законодательство обеих стран, вот и сошлитесь на это зак-во, инопартнеры ,обычно, очень законопослушны и при правильном обосновании дополнения, все необходимые документы дают. Как вам совершенно правильно ответила Модератор Тоня, ваш инопартнер может оформлять сию бумагу как доп-е к инвойсу и в виде письма на фирменном бланке.
Насчет перевода. Вообще-то у вас его должны были потребовать еще в таможне, ну запрещен у нас выпуск товара без него. Так как, хотя бы, при досмотре невозможно идентифицировать лежащее на СВХ (ну или в транспортном средстве) с тем что указывается в ГТД , даже если товар заявлен одной позицией и с общим описанием. Молодец тот человек, который представляет вашу фирму в таможне (см. гр.54 ГТД) , но я бы так точно не поступила бы (либо у вашего представителя такой документ все-таки есть). Я бы запаслась такой бумажкой в любом случае и в любом виде (хоть бы и самопальным и самодельным, но отражающим реальную информацию!). Вас таможня может проверять и перепроверять еще три года и на разных уровнях. И если кто-то обратит внимание на отсутствие такой бумаги - то абсолютно реально могут потребовать такие переводы за все поставки за три года, при непредоставлении (причины, как правило, уже неинтересны) - пересмотр итогов там.оф. за весь период. А это уже ОЧЕНЬ серьезно!!!
Максимальное наказание за нарушение там.зак-ва - конфискация товара (или его денежное выражение) + 200% штрафа от стоимости декларируемой партии товара= 300%. Помня об этом я всегда и легко убеждала инопартнера и получала любые необходимые документы. А если учесть еще и нал. и другие зак-ва нашей родины......смело требуйте полную расшифровку инвойса от партнеров- это его обязанность.
И все-таки у вашего декларанта такая бумага есть....ну или подобие ее