Расторжение договора

[lik262006]

Добрые день!
Мне надо составить соглашение о расторжение договора с нового года, то есть чтобы с 01.01.11 договор не действовал
Как правильно указать в соглашение:
1. Расторгнуть с 31 декабря 2010 года Договор аренды (субаренды) нежилого помещения № 1 от 01 апреля 2010 года.
или
2. Расторгнуть с 01 января 2011 года Договор аренды (субаренды) нежилого помещения № 1 от 01 апреля 2010 года.
Подскажите пожалуйста?

[Law]

1. Расторгнуть с 31 декабря 2010 года Договор аренды (субаренды) нежилого помещения № 1 от 01 апреля 2010 года.

[lik262006]

Большое спасибооо!

[Irusya]

имхо-неправильно
31 до 00.00 часов договор действует. Если расторгаем 31, то 31.12 в 00.00 договор уже не действует

[lik262006]

Тогда надо писать расторгнуть с 01.01.11г. Так?

[Irusya]

не "с", а "1.01.2011"

[Law]

lik262006, уточните вы хотите, чтобы последним днём действия договора было 31.12 или 01.01?
если 31.12 , то пишите как я сказал. если 01.01, то как Irusya.

[Игорь Витальевич]

Если уж быть абсолютно точным, то можно в Соглашение о расторжении Договора еще добавить фразу: "Соглашением Сторон обязательства по настоящему Договору прекращаются по истечении 31.12..., а Договор считается расторгнутым с 01.01 ... года"

[Irusya]

Игорь Витальевич, это не "абсолютная точность"
неисполненные обязательства вполне могут остаться