Международный договор-перевод

[BuhBuh]

Добрый день! Заключила фирма контракт с китайской, мое удивление не имела предела, когда я увидела Договор 1 строчка на китайском, - 1 на английском зачем английский я так и не поняла... Вопрос вот в чем- обязательно ли контракт должен быть переведен на русский язык, надо ли его нотариально заверять (перевод)?

[Тоня]

Нотариально не надо, перевести желательно, не все налорги и банкиры владеют английским и тем более китайским.

[BuhBuh]

т.е. достаточно перевести и все, а не надо их подпись на русском варианте запрашивать?

[Тоня]

А зачем вам их подпись?

[BuhBuh]

не мне, налоговой, договор то 100% надо будет предоставлять, камеральная проверка

[Тоня]

Требований кем либо заверять перевод договора в НК нет.
З.Ы. Вы серьезно полагаете, что закорючка китайца имеет вес в глазах налоговой?

[BuhBuh]

Я думаю что никакая закорюка не имеет для них вес, но чтобы не придралист по пустякам... ..