переуступка иностранного долга

[TlOlesya]

Всем привет.
у нас имеется кредиторская задолженность перед немецкой фирмой за услуги. Сейчас думаем, как этот долг перевести на другую немецкую компанию (у них один учредитель в Германии)
вопрос: можно ли сделать переуступку права требования
я так понимаю, что этот вопрос, скорее, к немецкому законодательству?
какие подводные камни будут ожидать меня - российскую фирму
что мне нужно будет переоформить в валютном отделе?

[марусяО]

первично - в валютном отделе банка уточняйте (есть инфа, что банки такое пропускают)

[jul-2000]

Сейчас думаем, как этот долг перевести на другую немецкую компанию (у них один учредитель в Германии)

Писать письмо своему нынешнему немецкому кредитору с просьбой разрешить перевести долг.
Или (поскольку учред один и, я предполагаю, инициатива от него исходит), договор цессии между двумя немецкими компаниями, а вам немцы пишут письмо (желательно чтобы письмо сразу было на 2 языках, иначе придется переводить). С этим письмом в валютный отдел банка, переоформлять ПС.

[TlOlesya]

Девчоночки, спасибо большое!!!