×
Показано с 1 по 4 из 4
  1. #1
    Клерк
    Регистрация
    03.09.2010
    Сообщений
    6

    Вопрос Выписка по валютному счету

    Добрый день всем.
    Вопрос очень специфический, поиск ничего не дал, поэтому новая тема.
    Имеется выписка по валютному счету (не уверен, что правильно называю, поэтому во вложении картинка для полноты картины).

    Проблема в следующем.
    Я пытаюсь объяснить новым американским партнерам, что бы они при банковском переводе в поле "Назначение платежа"
    вставляли номер нашего с ними договора, чтобы валютный контроль мог связать договор и деньги в выписке.

    Как будет правильно на английском бухгалтерском языке это поле? А ещё лучше, нет ли у кого картинки? Я бы прям пальцем смог ткнуть.
    Миниатюры Миниатюры Нажмите на изображение для увеличения. 

Название:	Vypiska_001.jpg 
Просмотров:	133 
Размер:	201.3 Кб 
ID:	47479  
    Поделиться с друзьями

  2. #2
    Клерк
    Регистрация
    14.07.2004
    Адрес
    Мурманск
    Сообщений
    2,839
    Цитата Сообщение от Makufulai Посмотреть сообщение
    Я пытаюсь объяснить новым американским партнерам, что бы они при банковском переводе в поле "Назначение платежа"
    вставляли номер нашего с ними договора, чтобы валютный контроль мог связать договор и деньги в выписке.
    Details of payment.

  3. #3
    Клерк
    Регистрация
    07.03.2011
    Сообщений
    48
    Писал так, вроде поняли:
    -Important!!! Write in the payment order: "payment for the CONTRACT № BHR/01746005226/01, date 23 August 2011 "

  4. #4
    Клерк
    Регистрация
    03.09.2010
    Сообщений
    6

    Смешно

    Спасибо Demin и LitvinovVG!
    Отправил новое письмо, посмотрим что ответят.

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)