Отчётность по загранкомандировке

[Михаил64]

Уважаемый профессионалы! По загранкомандировке есть полная отчетность с переводом на русский язык существенной экономической информации с каждого счёта (инвойса) и каждого кассового чека, а именно, "откуда, номер документа, за что, сумма платежа, даты". В то же время проверяющие просят сделать "профессиональный ПОСТРОЧНЫЙ перевод" абсолютно всей информации, содержащейся в каждом документе.
Стоимость такого "профессионального" перевода существенно превосходит стоимость самой поездки. У кого есть соответствующий опыт?

[mvf]

профессиональный

Скажите, что перевод, который у вас - это профессиональный перевод. А что такое непрофессиональный перевод - ни сном, ни духом.

[Alex132]

А проверяющие, это аудиторы..?

[Аноним]

Проверяюшие из ФСС и ПФР
Переводил я самостоятельно, так как хорошо владею языком.
Но с чеках есть много казуистических сокращений, которые можно пытаться расшифровать, а в Инвойсах присутствует немало рекламы...

[Аноним]

Скажите, что перевод, который у вас - это профессиональный перевод. А что такое непрофессиональный перевод - ни сном, ни духом.

Уже сказал. Профессионализм переводчика не отрицают. Но настаивают на том, чтобы абсолютно каждое слово было переведено.

[Михаил64]

Извините, оба сообщения после Alex132 писал я, Михаил64

[Тоня]

А что ПФР с ФССом в инвойсах и чеках делают?

[Михаил64]

ФСС и ПФР, естественно, хотят понять, это действительно можно относить на командировочные расходы или что-то считать доходом командируемого и начислять соответствующие налоги и др.