 |
Кто-нибудь слышал о том, что нужно переводить на русский язык контракт (и заверять перевод нотарально) даже в том случае, если контракт составлен на двух языках (русском и иностранном)?
Т.е. русский текст якобы не является переводом английского.
И в возмещении НДС будет отказано.
Главный бухгалтер вернулась с лекции...
Да. У нас такое было. Правда, давно в 2000 или 2001 году. Чтобы ИМНС "дала добро" на возмещение НДС нам пришлось это проделать.
С уважением, Людмила
А если "сделать вид" что контракта на не русском (или не на русском) нет?
Best regards, Михаил
Можно попробовать, конечно, но вряд ли. У нас не получилось.
С уважением, Людмила
А если действительно на иноязыке контракта нет, только на русском. Налоговая заставит двойной перевод делать? С русского туда и обратно ?Можно попробовать, конечно, но вряд ли. У нас не получилось.
"В этом мире нет гарантий, есть только возможности" - Дуглас Макартур
Я считаю - маразм лектора. У меня куча договоров - двуязычные, на каждом стоит печать другой стороны,след., они подтверждают перевод.Сообщение от Lu_cy
Были контракты только на английском языке, так специальные термины все-равно бюро переводов представляли мы.
Girine
и НДС возмещали?
Дело в том, что какая-то маразматическая логика просматривается - например, исходим из предположения, что налоговый орган никаких языков не знает и не верит нам на слово, что мы писали по русски, потом перевели на иностранный язык.
В итоге имеем документ на нерусском языке - который требует перевода?
не поняла.
Контракт на таможне.
Вот этого я и боялась.
Но Вы без суда тогда обошлись?
Да. У нас ситуация была немножко другая - нам надо было получить от налоговой справку-подтверждение для таможни, что груз нашего производства (выдают те же, что принимают решение о возмещении НДС). Иначе таможня не давала добро на вывоз. А у нас груз на складе и денежки им капают и немалые. Поэтому времени качать права в суде не было. Контракт был на двух языках (английском и русском). Перевод был сделан нашим сотрудником, имеющим языковое образование, но перевод не нотариального переводчика налоговиков не устроил. Есть нотариальные конторы, которые в штате имеют переводчиков для таких дел. Нам все сделали, а мы "мани" (небольшие) заплатили и все. Потом аналогично было с НДС. Если контракт на русском и подписан двумя сторонами - тогда таких заморочек вроде бы не должно быть.
Последний раз редактировалось Людик; 12.03.2005 в 17:20.
С уважением, Людмила
Если контракт на двух языках, в контракте написано, что оба экземпляра имеют равную силу, и на обоих экземплярах стоят подписи и печати сторон, нигде такие контракты заверять не нужно. Ибо на самом деле заверять нечего. Это не перевод.
В каком смысле "не перевод"?
В том-то и дело, что дело, что нужен перевод.
Докажете, что столбик текста на непонятном налоговому органу языке является переводом того же текста на русском?
Больше того, в контракте указано, что русский текст имеет преимущественную силу.
Но вот к вам же придрались
Не хочет страна свой НДС отдавать.Но вот к вам же придрались
"В этом мире нет гарантий, есть только возможности" - Дуглас Макартур
Это должна доказать одна из последних фраз договора - Договор составлен на двух языках ......Докажете, что столбик текста на непонятном налоговому органу языке является переводом того же текста на русском?
"В этом мире нет гарантий, есть только возможности" - Дуглас Макартур
Еще раз, все экземпляры контракта должны иметь равную силу.Больше того, в контракте указано, что русский текст имеет преимущественную силу.
Но вот к вам же придрались
Продолжу фразу, написанную Владом...
"Договор (контракт) составлен на двух языках"... в ... экземплярах, все экземпляры имеют равную силу.
PS: Правильно оформляйте документы и уважайте партнеров по бизнесу. Приоритет одного из языков означает неуважение партнера.
Согласна с BorisG
У нас контракты имеют внешний вид: на странице слева-английский, справа-русский, написано "составлен на русском и английском языках, оба экземпляры имеют равную силу", стоят 2 печати, 2 подписи инопартнера под каждым вариантом. По-моему - это равносильно контракту на русском языке.
Людик, вы пишите:
Перевод был сделан нашим сотрудником, имеющим языковое образование, но перевод не нотариального переводчика налоговиков не устроил
Это изначально подтверждает, что подписанный контракт был только на ангийском языке, а с переводом своим сотрудником ИМНС может изголяться как может
Последний раз редактировалось Girine; 12.03.2005 в 20:48.
Ндя.
А нравоучения в форуме - неуважение собеседника.
Вопросов по равной силе экземпляров контракта - нет.
Они одинаковые.
Но каждый из двух экземпляров составлен на двух языках.
Вопрос - в том, является текст на одном языке переводом с другого.
А вот по поводу приоритете одного из языков - рекомендую.
Вы никогда не сталкивались с разночтениями в документах?
А как, кстати, насчет приоритета одного из законодательств?
Почему бы не применять оба?
Уже молчу о том, что "правил оформления" документов не существует. Только обычаи.
Или требования налоговых и таможенных органов с обеих сторон.
Нередко ничего общего с правильностью не имеющие.
Нет, контракт обычный: два столбика -слева английский текст, справа на русском. И речь идет не об уважении партнера, а о том, что налоговая должна иметь подтверждение, что в левой стороне написано все то же самое, что и в правой. И более ничего.
С уважением, Людмила
GirineСогласна с BorisG
У нас контракты имеют внешний вид: на странице слева-английский, справа-русский, написано "составлен на русском и английском языках, оба экземпляры имеют равную силу", стоят 2 печати, 2 подписи инопартнера под каждым вариантом. По-моему - это равносильно контракту на русском языке.
Людик, вы пишите:
Перевод был сделан нашим сотрудником, имеющим языковое образование, но перевод не нотариального переводчика налоговиков не устроил
Это изначально подтверждает, что подписанный контракт был только на ангийском языке, а с переводом своим сотрудником ИМНС может изголяться как может
у нас контракты имеют такой же вид.
Думаю, что у Людика - тоже.
Почему бы сотруднику не сделать перевод - у Вас же тоже кто-то переводит?
По поводу двух экземпляров я уже ответила.
Количество экземпляров тут не при чем.
Мы можем и три подписать.
Что не снимает вопроса о необходимости перевода
Vlad12,
да, где-то здесь...
надо подумать.
Может, еще какую волшебную фразу придумать
В данном случае это не ее дело.
Подтверждением достоверности обеих вариантов контракта являются подписи и печати сторон. Т.е. стороны понимают толкования положений контракта на каждом языке, и, соответсвенно, подписывают его.
Если у сторон есть сомнения в правильности вариантов перевода, подписывается только один вариант, и вот только в этом случае требуется нотариально заверенный перевод на требуемый язык.
Сталкивался, и не раз.
Но... еще раз, если под конкретным контрактом стоит подпись уполномоченных на то лиц, это уже документ, имеющий юридическую силу.
Людик, прошу прощения, не правильно поняла:
Lu_cy
Действительно, контракты переводит сотрудник фирмы, но это еще до его подписания. В контракте стоит отдельным пунктом "Договор составлен в двух экземплярах русском и английском языках, имеющих одинаковую силу." И подписи той стороны стоят и под русским вариантом, и под английским.
Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
