<p><strong>Московские бухгалтеры ежедневно оформляют счета-фактуры. Сам по себе этот порядок
не сложен. Однако если фирма работает с зарубежными партнерами, то ей, как
налоговому агенту, удобнее заполнить счета-фактуры на иностранном языке.
Кроме того, договор и между российскими контрагентами может предусматривать
сумму сделки в условных единицах. Но налоговая служба не всегда одобряет
такие действия. </strong>

<strong>Счет-фактура нерусский... </strong></p>
<p>Когда фирмы покупают товары у зарубежных партнеров, то неуместно с латиницы
переводить на русский наименование, например, торговой марки. Поэтому фирме
проще оставить оригинальное название. Однако налоговая служба трактует такое
написание как «набор знаков... и символов» (письмо ФНС от 10 декабря 2004 г.
№ 03-1-08/2472/16). </p>
<p>Чиновники утверждают, что невозможно идентифицировать показатели счета-фактуры,
заполненные на иностранном языке с русскоязычной первичкой, на основании которой
осуществлялась отгрузка товаров (работ, услуг). Следовательно, инспекция не
может принять к вычету суммы НДС (письмо УФНС по г. Москве от 15 марта 2005
г. № 19-11/16874). </p>
<p>В своих рассуждениях налоговая служба ссылается на то, что государственным
языком в нашей стране является русский (ст. 68 Конституции). Также чиновники
апеллируют к статье 15 закона от 25 октября 1991 г. № 1807-1. В ней говорится,
что организации должны использовать в работе официальные бумаги на русском
языке. Кроме того, инспекторы указывают, что документирование хозяйственных
операций, в том числе первички, нужно оформлять на государственном языке (приказ
Минфина от 29 июля 1998 г. № 34н). </p>
<p>Конечно, при этом налоговые служащие забывают, что счет-фактура является документом
налогового учета, так как служит основанием для предъявления к вычету НДС (п.
1 ст. 169 НК). Поэтому инспекторы безосновательно приводят в качестве аргумента
нормы Положения о ведении бухгалтерского учета и отчетности. Скорее, нужно
посмотреть, не противоречит ли заполнение счета-фактуры на иностранном языке
правилам ведения журналов учета этих документов (постановление правительства
от 2 декабря 2000 г. № 914). А они не запрещают использование латиницы при
оформлении счета-фактуры. </p>
<p>Для того чтобы фирма могла поставить НДС к вычету, продавец оформляет счет-фактуру
в соответствии со статьей 169 Налогового кодекса. Законодатели определили,
что обязательным требованием к составлению этого документа должно быть соблюдение
фирмой пунктов 5 и 6 статьи 169 кодекса. Эти пункты не содержат требования
по обязательному оформлению счета-фактуры на русском языке. Следовательно,
латиница не может стать преградой вычету. </p>
<p>Предположим, что налоговым работникам сложно сопоставить иностранные слова
и русскоязычные показатели в первичных документах.

Читать всю статью: http://www.klerk.ru/articles?24581