уведомление об открытии счета в банке за пределами РФ

[Sveta__S]

Добрый день! Помогите, пож-та. Открыли представительство в Узбекистане и соответственно открыли расчетные счета. Заполняя страницу 3 уведомления об открытии счета в банке, расположенном за пределами РФ, увидела, что наименование банка и его полный адрес должны заполняться буквами латинского алфавита. В моем случае эти данные указывать на узбекском языке?

[sharapova_nsk]

Добрый день! Помогите, пож-та. Открыли представительство в Узбекистане и соответственно открыли расчетные счета. Заполняя страницу 3 уведомления об открытии счета в банке, расположенном за пределами РФ, увидела, что наименование банка и его полный адрес должны заполняться буквами латинского алфавита. В моем случае эти данные указывать на узбекском языке?

нет, заполняйте как написано, то есть латинскими буквами, не изощряйтесь)

[Sveta__S]

Извините, я не поняла. У меня есть варианты
-написать все на русском
-переписать то, что написано на узбекском, с надеждой, что ЭТО сойдет за латинские буквы
-название и адрес банка на русском переписать латинскими буквами
какой вариант верный? или надо как-то еще?

[sharapova_nsk]

Извините, я не поняла. У меня есть варианты
-написать все на русском
-переписать то, что написано на узбекском, с надеждой, что ЭТО сойдет за латинские буквы
-название и адрес банка на русском переписать латинскими буквами
какой вариант верный? или надо как-то еще?

Конечно, лучше уточнить непосредственно в Вашем органе, принимающем уведомление, возможно, у них есть их личные закидоны и пожелания, но вообще русский вариант переписать латинскими буквами: ЖирафБанк - ZhirafBank - должны принять)

[Sveta__S]

Упс! Неожиданно ) я склонялась к 2-му варианту. Просто мне уведомление об открытии счета скинули на офиц. бланке банка, в котором все наименования на узбекском. Т.е. на узбекском бланке русский текст об открытии счета. Ладно, попрошу узбекских товарищей перевести адрес на русский.

[sharapova_nsk]

Упс! Неожиданно ) я склонялась к 2-му варианту. Просто мне уведомление об открытии счета скинули на офиц. бланке банка, в котором все наименования на узбекском. Т.е. на узбекском бланке русский текст об открытии счета. Ладно, попрошу узбекских товарищей перевести адрес на русский.

уточните, по крайней мере в моей практике были открытия счетов в Казахстане и Китае и заполняла так, как описала, но возможны варианты, мы же живем в России)
К сожалению, порядка заполнения не нашла, может быть плохо искала)

[Sveta__S]

Спасибо за помощь!

[Тоня]

Имхо проще по свифту на сайте посмотреть название банка на латинице и не заморачиваться.

[Генук]

Тоня, +

[понаехавший Тут]

и номер банковского счета не забудьте указать в формате IBAN, т.е с двумя буквами (кодом Узбекистана) впереди

[Sveta__S]

Пробовала искать по свифту, но наши узбекские коллеги открыли счет в филиале банка. Соответственно адрес филиала и центрального банка не совпадает, да и у самого отделения банка есть свое название. А свифт оди и тот же.

[Sveta__S]

номер банковского счета не забудьте указать в формате IBAN, т.е с двумя буквами (кодом Узбекистана) впереди

Ой! что это значит? В присланных мне сообщениях об открытии счетов, они начинаются с 2029. Я так и писала

[Тоня]

Не заморачивайтесь, это не ЕС, буквенный код для счетов у них не обязателен.

[Sveta__S]

СПАСИБО БОЛЬШОЕ!