 |
Добрый вечер! Подскажите как лучше сделать: работаю в ИТ-компании, 50% должностей пишутся на английском, тк русских аналогов нет или звучит по-русски странно, например Разработчик front-end или программист HTML. В трудовых так и написано. Насколько серьезно это нарушение? Какую исправительную запись сделать?
это не нарушение, а геморрой для различных госорганов
будьте проще и пишите проще - программист, разработчик
кто ищет, тот...
Поговорила с коллегами, разработчик HTML на мое предложение внести ему изменения в трудовую и пр документы, чтобы должность была "Разработчик ХТМЛ" рассмеялся(( А мне не смешно.Сообщение от Storn
"Трудовые книжки ведутся на государственном языке Российской Федерации, а на территории республики в составе Российской Федерации, установившей свой государственный язык, оформление трудовых книжек может наряду с государственным языком Российской Федерации вестись и на государственном языке этой республики" (п.6 ПРАВИЛ ВЕДЕНИЯ И ХРАНЕНИЯ ТРУДОВЫХ КНИЖЕК, ИЗГОТОВЛЕНИЯ БЛАНКОВ ТРУДОВОЙ КНИЖКИ И ОБЕСПЕЧЕНИЯ ИМИ РАБОТОДАТЕЛЕЙ).
И в то же время наказание
Статья 5.27. Нарушение законодательства о труде и об охране труда
1. Нарушение законодательства о труде и об охране труда -
влечет наложение административного штрафа на должностных лиц в размере от пяти до пятидесяти минимальных размеров оплаты труда.
2. Нарушение законодательства о труде и об охране труда лицом, ранее подвергнутым административному наказанию за аналогичное административное правонарушение, -
влечет дисквалификацию на срок от одного года до трех лет.
БОЮСЬ!!
При оформлении пенсии к записи в моей ТК придрались - название фирмы на печати "не соответствовало"
такому же названию фирмы, записанному русскими буквами. А именно - LTD, потребовали сделать письменный
заверенный перевод. Что примечательно, там же ROTLEN и РотЛен работника ПФР не смутили...
Так что, неисповедимы пути , которыми бродят наши чиновники. Пришлось- таки тратить время и деньги на
официальный перевод аббревеатуры LTD
По сей причине программист HTML расшифруйте - как программист на языке гипертекстовой разметки.
А разработчик front-end , как разработчик программного кода полного цикла. Глупо, бестолково, но :
против лома нет прима, если каждый сходит с ума по-своему...
Последний раз редактировалось YUM; 24.12.2015 в 17:58.
На мое ИМХО, просьба не опираться!
Когда я говорю,складывается впечатление, что я брежу(©)
Спасибо, бу пробовать согласовать такие должности с ребятами))
Вы и ведете их на государственном языке.
И должность "программист HTML" не станет написанной не по-русски только из-за того, что в русском алфавите нет буквы L.
Вообще фразы "ведутся на государственном языке" и "используются лишь символы кириллицы русского алфавита" не тождественны друг другу, причем, далеко не тождественны.
Фраза - "Принят в отдел программирования на должность "программист HTML" написана на чистом русском языке - без сомнения. И это признает каждый, кто владеет русским языком. И даже Google это подтвердит - можете проверить.(и с разработчиком front-end'а будет тоже самое)
А на каком языке это написано - "HTTP", а это - "CCCP"? Неужели по-русски?
И для ТК гораздо важнее, чтобы названия чего-либо (не только должностей), туда записанные, соответствовали названиям тех же сущностей в других документах. А если это будет не так, то тогда вы будете гораздо ближе к нарушению и штрафу за фальсификацию (подлог) данных.
Вывод из сказанного - если в названиях должностей организации можно использовать отдельные слова, аббревиатуры или отдельные символы негосударственного языка, то их можно записывать в ТК в точно таком же виде без искажений переводом или транслитерацией.
Ну, а если нельзя, то сначала следует привести к норме названия должностей в организации.
Последний раз редактировалось waw; 25.12.2015 в 00:40.
Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
Ответить с цитированием